1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:12,925 --> 00:00:16,103
- [METALLDØR KNIRKER]
- [KLOKKEN TIKKER]
4
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
[KNIKKING FORTSETTER]
5
00:00:19,149 --> 00:00:21,760
[FOTSKRIV NÆRMER]
6
00:00:23,197 --> 00:00:25,329
[METALLDØRÅPNING]
7
00:00:28,506 --> 00:00:29,942
[METALLDØR SLANGER STENGT]
8
00:00:32,641 --> 00:00:35,426
- [TIKKING FORTSETTER]
- [FOTSKRIV NÆRMER]
9
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
[METALDØR ÅPNER]
10
00:00:38,734 --> 00:00:39,735
FENGSELSVAKT: Åpent 15.
11
00:00:41,780 --> 00:00:43,478
- [DØRLÅS KLIKKER]
- [SUMMING I DØREN]
12
00:00:44,609 --> 00:00:46,350
[METALLDØR MULLER, ÅPNING]
13
00:00:47,264 --> 00:00:49,179
- [FOTSKRIV NÆRMER]
- [NØKLER JANGLER]
14
00:00:49,223 --> 00:00:50,224
[ARKEN RUSLER]
15
00:00:50,920 --> 00:00:52,052
FENGELSEVAKT: Hei, stå opp!
16
00:00:52,878 --> 00:00:54,532
Du har besøk. Se levende ut.
17
00:00:54,576 --> 00:00:55,881
[DØR SUMMER]
18
00:00:55,925 --> 00:00:58,406
[METALLDØR MULLER, ÅPNING]
19
00:01:02,366 --> 00:01:03,454
Becket.
20
00:01:04,803 --> 00:01:07,371
Jeg er far James Morris,
en av prestene her.
21
00:01:08,111 --> 00:01:09,634
Hvordan føler du deg i dag?
22
00:01:13,725 --> 00:01:14,770
[BECKET GRUNTER MYKT]
23
00:01:21,429 --> 00:01:22,604
Ostekake?
24
00:01:23,344 --> 00:01:24,388
Nei takk.
25
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
BECKET: Du vet,
Jeg bestilte vanilje
26
00:01:26,869 --> 00:01:28,088
og de brakte sjokolade til meg.
27
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
Drep meg nå.
28
00:01:32,179 --> 00:01:34,964
Så, far, setter pris på deg
kommer ned hit,
29
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
men jeg har det bra.
30
00:01:38,010 --> 00:01:40,230
Vel, tilgi meg,
men folk flest
31
00:01:40,274 --> 00:01:42,580
i din posisjon
føles litt annerledes.
32
00:01:42,624 --> 00:01:44,408
Vel, jeg vil argumentere
de fleste i min posisjon,
33
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
de fleste generelt,
34
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
mangler min følelse av klarhet,
sinnets nærvær.
35
00:01:49,587 --> 00:01:50,849
FAR MORRIS:
Jeg mener ikke å overskride,
36
00:01:50,893 --> 00:01:52,938
men dette kan være
siste mulighet
37
00:01:52,982 --> 00:01:55,724
du må snakke med hvem som helst.
38
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Er det ingenting
vil du dele?
39
00:02:01,164 --> 00:02:03,210
[TIKKING FORTSETTER]
40
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
BECKET: Du vet
hvorfor er jeg her, ikke sant?
41
00:02:09,912 --> 00:02:12,219
– Jeg vet litt.
- BECKET: Vel, det er ikke sant.
42
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
Den virkelige historien,
det er mye mer...
43
00:02:19,443 --> 00:02:20,531
imponerende.
44
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
Vel, du vil
å fortelle meg om det?
45
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
Vel...
46
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
Jeg burde advare deg...
47
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
det er en tragedie.
48
00:02:33,805 --> 00:02:35,503
Og det gjør det ikke engang
begynne med meg.
49
00:02:36,243 --> 00:02:37,331
Morsomt nok,
50
00:02:38,158 --> 00:02:39,594
det begynner med noen andre.
51
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
Og med det mener jeg, min mor.
52
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
...har helt
glemt hvordan man spiller.
53
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
...Mary Estella Redfellow.
54
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
Bosatt lenge
av Huntington, Long Island,
55
00:02:51,693 --> 00:02:53,999
en arving
til en familieformue
56
00:02:54,043 --> 00:02:57,438
verdien da til 18,
19 milliarder amerikanske dollar.
57
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
- Takk.
– [UDISTINKT SAMTALER]
58
00:02:59,440 --> 00:03:00,658
BECKET: Nå,
det er et rykte der ute
59
00:03:00,702 --> 00:03:02,834
de pengene
kjøper ikke lykke.
60
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
Død feil.
Penger kjøper lykke.
61
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Vi er alle voksne her.
La oss gå videre.
62
00:03:06,795 --> 00:03:08,579
[MYKT INSTRUMENTAL
SPILLER MUSIKK]
63
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
Jeg ble fortalt at natten
hun møtte faren min
64
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
var en natt som alle andre.
65
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
Og med det mener jeg
hun var ung, rik.
66
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
Hva kan noen gang gå galt?
67
00:03:22,071 --> 00:03:23,377
[BANKER PÅ DØREN]
68
00:03:29,992 --> 00:03:32,386
- MARY: Hva er klokken?
- [KYMØYING]
69
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
MARY: Å herregud!
70
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
- CELLIST: Hva?
- Herregud,
71
00:03:35,432 --> 00:03:37,217
- Jeg må gå nå.
- Du må gå nå?
72
00:03:37,739 --> 00:03:38,783
MARY: Hei.
73
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
[LETER] Hva gjør du?
74
00:03:46,835 --> 00:03:48,402
- MARY: Jeg må gå.
- Ok.
75
00:03:55,278 --> 00:03:57,237
MANN: Jeg applauderer deg
for å fortelle oss det.
76
00:03:57,846 --> 00:03:59,195
Når det er sagt,
77
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
Jeg tror du vet
hva som må skje.
78
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
jeg er 18.
79
00:04:03,982 --> 00:04:05,245
Tragisk nok.
80
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
Nei.
81
00:04:08,030 --> 00:04:09,466
Dette bør være min avgjørelse.
82
00:04:11,599 --> 00:04:12,687
Dette burde være meg.
83
00:04:15,994 --> 00:04:17,474
Greit.
84
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
Du kan enten bli kvitt det
eller gjør det du liker.
85
00:04:21,609 --> 00:04:22,697
Men ikke her.
86
00:04:24,002 --> 00:04:25,134
Ikke under dette taket.
87
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
[SUKKER MYKT]
88
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
BECKET: På denne måten gikk hun
fra å være Mary Redfellow
89
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
av Huntington, New York...
90
00:04:32,315 --> 00:04:33,664
[KJØRETØYER SOM JER]
91
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
...til Mary Redfellow
92
00:04:35,231 --> 00:04:37,146
- fra Belleville, New Jersey.
- [LABILHORN BLÅSER]
93
00:04:37,189 --> 00:04:38,756
- [SKRIKER]
- [LEGEN MURLER]
94
00:04:39,627 --> 00:04:40,845
LEGE: Pust.
95
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
- [SKRIK FORTSETTER]
- [OBJEKTER KLATTER]
96
00:04:42,412 --> 00:04:43,457
DOKTOR: Du har det bra.
Puste.
97
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
MARY: Jeg kan ikke. Nei, nei.
98
00:04:44,675 --> 00:04:46,068
BECKET Faren min så meg
bare én gang...
99
00:04:46,111 --> 00:04:48,070
- CELLIST: Herregud!
- [OBJEKTER KLATTER]
100
00:04:48,113 --> 00:04:50,246
...som var nok til å gi
ham en lungeemboli
101
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
akkurat der ved Jersey City
Memorial Hospital.
102
00:04:52,814 --> 00:04:54,468
...et kjøretøy som vi ikke har
sett før...
103
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
BECKET: Min mor
ble alene
104
00:04:56,992 --> 00:04:59,647
å jobbe på Newark
Department of Motor Vehicles.
105
00:04:59,690 --> 00:05:01,518
- [TELEFON RINGER]
– [UDISTINKT SAMTALER]
106
00:05:01,562 --> 00:05:03,912
Ganske snart, fortalte hun meg
noe viktig.
107
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
MARY: På maleriet...
108
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
BECKET: Vi kan ha vært
kastet ut av familien,
109
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
men vi ble ikke sparket
ut av arven.
110
00:05:11,789 --> 00:05:15,010
Se, bestefaren min hadde
opprettet en ugjenkallelig tillit
111
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
for å unngå å betale eiendomsskatt.
112
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
Det betydde at formuen,
113
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
hele greia,
eiendommen,
114
00:05:20,798 --> 00:05:22,670
båtene, flyene,
115
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
en øy eller to,
ville bli gitt videre
116
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
til den nest eldste i rekken,
uansett hva.
117
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
Og jeg, som er den yngste,
118
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
Jeg kan arve
hele greia en dag,
119
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
forutsatt at jeg overlever de andre.
120
00:05:34,595 --> 00:05:36,553
[MARY TALER UTYST]
121
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
BECKET: Jeg måtte bare vente.
122
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
For at alle skal dø.
123
00:05:43,168 --> 00:05:45,562
- [TIKKING FORTSETTER]
- [SUMMING I DØREN]
124
00:05:45,606 --> 00:05:47,477
[UPBEAT MUSIKK SPILLER]
125
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
BECKET: Nå alenemor
gjør alt selv,
126
00:05:53,614 --> 00:05:54,832
kan du anta
127
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
- livet var tøft, men...
- [HUND BJEFFING]
128
00:05:56,747 --> 00:05:58,401
...Jeg skal fortelle deg det nå...
129
00:05:58,445 --> 00:06:00,142
MARY: For de lyder alle sammen
det samme når du...
130
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
... til tross for vår
økonomisk handikap,
131
00:06:03,406 --> 00:06:06,104
hun sørget for at jeg hadde alt
kulturen, klassen og stilen
132
00:06:06,148 --> 00:06:07,715
av en høyfødt ung mann.
133
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Så når det går,
den går gjennom målet.
134
00:06:11,153 --> 00:06:12,937
Se hvor mye
av en forskjell som gjør?
135
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
- UNGE BEKKE: Mmm-hmm.
- Ser du?
136
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
Du bare åpner deg
skuldrene dine.
137
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
Det er så mye bedre.
138
00:06:18,769 --> 00:06:19,857
Ok.
139
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
BECKET: Det var
første gang...
140
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
første gang jeg så henne.
141
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Julia Steinway.
142
00:06:32,304 --> 00:06:34,785
Med en gang kunne jeg se
vi var den perfekte matchen.
143
00:06:35,656 --> 00:06:37,484
- [BARN UPER]
- Og tydeligvis tok jeg ikke feil.
144
00:06:37,527 --> 00:06:38,833
Dette var uten tvil
145
00:06:38,876 --> 00:06:42,489
en flott jente
sosial peiling, smak, sjarm.
146
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
JULIAS MOR: Hva er det neste?
Den store?
147
00:06:45,883 --> 00:06:47,407
[HEST WHINNIES]
148
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
BECKET: Jeg var
på rett sted.
149
00:06:48,756 --> 00:06:50,627
[UDISTINKT SAMTALER]
150
00:06:54,675 --> 00:06:55,893
Hva gjør du her?
151
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Moren din inviterte meg.
152
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
Hvor bor du?
153
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
Belleville Township.
154
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
Bor du på gata?
155
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
Hva?
156
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
YOUNG JULIA: Jeg hørte folk
der bor på gata.
157
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
Jeg bor ikke på gata.
158
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
Og jeg mener, jeg vil ikke
være der for alltid
159
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
fordi jeg skal
å arve
160
00:07:15,870 --> 00:07:17,393
mye penger
eller noe, så...
161
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
YOUNG JULIA:
Mye penger, ikke sant?
162
00:07:19,917 --> 00:07:21,353
Prøver du å imponere meg?
163
00:07:23,921 --> 00:07:25,009
Det er greit hvis du er det.
164
00:07:26,446 --> 00:07:28,230
[MYKT PIANO MUSIKK SPILLER]
165
00:07:40,198 --> 00:07:41,548
[PUBLIKUM APPLADERER]
166
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
PIANO LÆRER:
Deretter har vi Lyle Archdale!
167
00:07:50,557 --> 00:07:52,297
[HØYT TEMPO
PIANO MUSIKK SPILLER]
168
00:07:57,389 --> 00:07:58,782
[DISTENT TORDEN RUMBLING]
169
00:07:59,522 --> 00:08:00,567
[ELEKTRISK SUMMING]
170
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
- [PIANOMUSIKK STOPPER]
- [PUBLIKUM MURLER]
171
00:08:04,832 --> 00:08:06,834
PIANO LÆRER: Det er greit.
Alle sammen, det er greit.
172
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Lyle, kan du se?
173
00:08:09,619 --> 00:08:10,707
Bare fortsett å spille.
174
00:08:10,751 --> 00:08:11,839
[UNG BECKET PUSTER KRAPPT inn]
175
00:08:11,882 --> 00:08:12,883
[PIANOMUSIKK FORTSATT]
176
00:08:20,500 --> 00:08:21,588
[ELEKTRISK SUMMING]
177
00:08:35,079 --> 00:08:36,080
[PIANO MUSIKK BALNER]
178
00:08:39,475 --> 00:08:40,563
DOKTOR: Hei, Becket.
179
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
Kan du bli med meg?
180
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
BECKET:
Vel, min mor var ung...
181
00:08:49,267 --> 00:08:50,878
det er derfor
hun hadde ikke lagt merke til
182
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
til symptomene først.
183
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
- Leger heller.
- [KLOKKEN TIKKER]
184
00:08:57,537 --> 00:09:00,452
Og familien, um,
Jeg er sikker på at de visste det.
185
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
Jeg er sikker på at de kunne ha hjulpet.
186
00:09:05,327 --> 00:09:06,458
Men ingenting.
187
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
Ikke ett eneste ord.
188
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
MARY: Becket,
dette er feil.
189
00:09:16,860 --> 00:09:17,948
UNGE BEKKE:
Hva er galt?
190
00:09:20,560 --> 00:09:22,344
Det burde du ha
mer enn dette.
191
00:09:25,390 --> 00:09:27,479
Noe ble tatt fra deg.
192
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
Og jeg vil ha deg
å love meg noe.
193
00:09:36,445 --> 00:09:37,664
Vil du gjøre det?
194
00:09:39,013 --> 00:09:40,188
Ok.
195
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
MARY: Lov meg...
196
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
at du ikke vil slutte...
197
00:09:46,498 --> 00:09:49,414
til du har
den rette typen liv.
198
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
Inntil du har
typen liv
199
00:09:53,941 --> 00:09:56,813
som du fortjener å ha.
200
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Det jeg har oppdratt deg til å ha.
201
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
Kan du gjøre det for meg?
202
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
BECKET:
"Riktig type liv."
203
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
Hva mente hun med det?
204
00:10:16,050 --> 00:10:17,355
[KOR MUSIKK SPILLER]
205
00:10:19,096 --> 00:10:20,141
[QUACKING]
206
00:10:22,273 --> 00:10:23,535
BECKET: Hennes siste forespørsel
207
00:10:23,579 --> 00:10:26,016
skulle begraves
ved Redfellow-mausoleet
208
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
på familietomten
i Huntington.
209
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
PREST: Vi er
samlet her...
210
00:10:30,020 --> 00:10:31,413
BECKET: Når ingen svar kom,
211
00:10:31,456 --> 00:10:34,111
hun kom
på hennes siste hvilested
212
00:10:34,155 --> 00:10:36,810
like ved parkveien
i East Orange.
213
00:10:38,507 --> 00:10:41,162
PREST: Og Jesus forteller oss,
"Jeg er veien,
214
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
"sannheten og livet.
215
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
"Den som har tro..."
Eller hun egentlig...
216
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
BECKET: I det øyeblikket,
Jeg bestemte meg.
217
00:10:48,343 --> 00:10:49,518
Akkurat der og da.
218
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
Jeg ville gått rett
til kilden
219
00:10:55,698 --> 00:10:59,136
og kreve min rettmessige plass
i mitt rettmessige hjem.
220
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
[DØRKLOKKE BUZZZER]
221
00:11:19,983 --> 00:11:22,333
- [MUSIKK FORTSETTER]
- [BILDØR LUKKES]
222
00:11:22,377 --> 00:11:23,421
[MOTOR STARTER]
223
00:11:26,207 --> 00:11:27,643
[BILEN AVGÅR]
224
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
"Vi håper dette finner deg godt."
225
00:11:36,783 --> 00:11:42,223
Etter det likte jeg
en kort og fargerik omvisning
226
00:11:42,266 --> 00:11:44,268
av New Jersey
fosterhjemssystem.
227
00:11:46,183 --> 00:11:49,360
Når det gjelder Julia,
Jeg så henne mindre og mindre...
228
00:11:51,232 --> 00:11:52,320
til endelig...
229
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
aldri i det hele tatt.
230
00:11:57,760 --> 00:12:00,807
Og jeg måtte lure på
hvis vi krysset veier igjen,
231
00:12:02,243 --> 00:12:03,331
hvem ville jeg vært?
232
00:12:04,245 --> 00:12:05,333
En stor suksess?
233
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
- [MUSIKK STOPPER]
- Eller nei?
234
00:12:09,772 --> 00:12:12,819
- [HORN TUTER]
- [UDISTINKT KRAFT]
235
00:12:13,776 --> 00:12:16,823
BECKET: I alle fall, mange år
senere fant jeg meg selv i arbeid
236
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
en helt respektabel jobb,
237
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
den typen du bruker dress
til kontoret hver dag.
238
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
- Morgen.
- DARRYL: Du er tidlig ute.
239
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
Ja, sir.
240
00:12:26,006 --> 00:12:28,835
Uh, hvorfor ikke hoppe på det
Bestill fra uptown, takk?
241
00:12:28,878 --> 00:12:29,923
Øvre vest.
242
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
[LUKKING AV DØR]
243
00:12:34,101 --> 00:12:35,102
[NØKLER JANGLER]
244
00:12:37,191 --> 00:12:38,235
[KLAKKERING AV TASTATUR]
245
00:12:38,888 --> 00:12:40,585
BECKET: Jeg holdt fortsatt oversikt
av Redfellows
246
00:12:40,629 --> 00:12:41,673
og boet.
247
00:12:42,674 --> 00:12:46,504
Dessverre dødeligheten deres
var irriterende lavt.
248
00:12:47,592 --> 00:12:49,464
Og jeg hadde stort sett akseptert
249
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
som jeg aldri ville se
en krone av formuen.
250
00:12:52,380 --> 00:12:54,295
Ikke i denne levetiden i alle fall.
251
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
Og kanskje det var greit.
252
00:13:08,004 --> 00:13:09,440
Becket?
253
00:13:10,833 --> 00:13:13,183
- Ingen jævla måte! [LETER]
- [PUSTER ut]
254
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
- Wow.
- BECKET: Herregud.
255
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Herregud. Hei! [LETER]
256
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
Ja. Wow.
[LETER] Å, herregud...
257
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
Jeg kan ikke tro at det er deg.
258
00:13:23,280 --> 00:13:25,065
Jeg kan ikke tro det
det er meg heller. Hvordan...
259
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
- Wow.
- Hva er det med, eh...
260
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
Er du med
Secret Service eller...
261
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
Åh.
262
00:13:32,376 --> 00:13:34,683
- Ja.
- JULIA: Ja.
263
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
BECKET: Kan egentlig ikke snakke
om det.
264
00:13:36,598 --> 00:13:37,904
Så, lever du
i byen nå?
265
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
Ja, det gjør jeg. det gjør jeg.
266
00:13:39,427 --> 00:13:40,558
Litt...
267
00:13:41,037 --> 00:13:42,343
– Litt utenfor det.
- JULIA: Åh.
268
00:13:42,386 --> 00:13:45,128
Um, er du fortsatt i...
269
00:13:45,172 --> 00:13:46,477
Hva var det?
270
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
Belleville Township.
271
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
- Rett.
- BECKET: Så...
272
00:13:49,698 --> 00:13:50,830
Er du der fortsatt?
273
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
Hva med deg? Er du...
274
00:13:54,224 --> 00:13:55,617
Hva, er du fortsatt
i Montclair?
275
00:13:55,660 --> 00:14:01,144
Ja. Jeg var i London
en stund og deretter Dubai,
276
00:14:01,188 --> 00:14:04,756
men nå er jeg tilbake
det gamle landet. [SMACKS LEPS]
277
00:14:05,627 --> 00:14:06,758
Wow. Vel...
278
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
Jeg mener, jeg ville...
279
00:14:10,066 --> 00:14:12,460
Jeg vil gjerne ordentlig
ta igjen hvis...
280
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
du vil gripe
en drink en gang?
281
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
Det ville vært flott.
282
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
Men timingen er
liksom...
283
00:14:21,077 --> 00:14:22,165
Bare timingen.
284
00:14:23,993 --> 00:14:25,081
Sikker.
285
00:14:25,560 --> 00:14:26,604
Sikker.
286
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
JULIA: Det var flott
å se deg.
287
00:14:29,433 --> 00:14:30,870
Jeg er glad
du er fortsatt slik.
288
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Som... Som hva?
289
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
[SMACKS LEPS]
Akkurat som deg selv.
290
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Å, um...
291
00:14:43,012 --> 00:14:45,710
Uansett hva som skjedde med
Redfellow-familiens formue?
292
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
Jeg skal arve den.
293
00:14:49,192 --> 00:14:50,454
En dag.
294
00:14:51,281 --> 00:14:53,631
Vel, ring meg
når du har drept dem alle.
295
00:14:55,372 --> 00:14:57,679
[DØR ÅPNER, STENGER]
296
00:14:57,722 --> 00:15:00,464
JULIA: Lyle,
Becket er der inne.
297
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
LYLE: Becket?
JULIA: Husker du Becket
298
00:15:01,988 --> 00:15:03,076
fra skolen?
299
00:15:03,903 --> 00:15:05,556
LYLE: [Håner]
Selvfølgelig jobber han her.
300
00:15:07,819 --> 00:15:10,257
- [TORDEN RUMBLER]
- [REGN KLATRING]
301
00:15:22,008 --> 00:15:23,400
[SLIKTIG MUSIKKSPILLING]
302
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
MARY: Lov meg
at du ikke vil slutte...
303
00:15:39,590 --> 00:15:42,115
til du har
den rette typen liv.
304
00:15:43,203 --> 00:15:44,595
[MUSIKK FADES]
305
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
BECKET: Det var
syv av dem.
306
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
Syv Redfellows
gå på jorden
307
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
mens min mor
ligg kaldt i bakken
308
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
og jeg bodde i en duplex.
309
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
Hvis jeg skulle beskjære
noen grener
310
00:16:05,268 --> 00:16:08,402
av slektstreet,
hvor skal jeg begynne?
311
00:16:08,445 --> 00:16:09,664
[HIP-HOP MUSIKK
SPILLER PÅ HØYTTALERE]
312
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
[UDISTINKT SAMTALER]
313
00:16:25,897 --> 00:16:29,379
- Taylor Exeter Redfellow.
– Tusen takk.
314
00:16:30,032 --> 00:16:32,382
BECKET: Megler hos faren sin
finansielt tjenestefirma.
315
00:16:33,079 --> 00:16:34,297
[UDISTINKT SAMTALE]
316
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
BECKET: Det var ikke fetteren min
bare lett å finne,
317
00:16:37,126 --> 00:16:38,736
han var vanskelig å unngå
når du kom noe sted
318
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
nær finansdistriktet.
319
00:16:40,347 --> 00:16:42,697
♪ Skulle ønske noen ville fortelle meg det
Jeg har det bra♪
320
00:16:42,740 --> 00:16:45,439
♪ Mister synet
Mister forstanden♪
321
00:16:45,482 --> 00:16:47,180
♪ Ønsk noen
ville fortelle...♪
322
00:16:47,919 --> 00:16:50,748
BECKET: Selv om jeg gjorde det,
hvordan ville jeg gjort det?
323
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
Og hva da?
324
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
Ville jeg falle sammen av anger?
325
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
Ski meg inn?
326
00:16:57,538 --> 00:17:00,019
[SCOFFS] La oss innse det,
hvem tuller jeg?
327
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
Jeg kunne umulig være kapabel
av noe sånt.
328
00:17:02,151 --> 00:17:04,806
DARRYL: Yo, la meg
ta deg et øyeblikk.
329
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
BECKET: Jeg gjør ikke...
330
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
Jeg tror ikke jeg forstår.
331
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Vi bare tenker
du kan være lykkeligere.
332
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
Hvis jeg overførte
til Jersey City?
333
00:17:11,160 --> 00:17:12,596
Det er nærmere der du bor.
334
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
– De har parkering.
- Parkering.
335
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
Snakker du om
fraktsenteret?
336
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
Greit. Vics barn
droppet ut av skolen.
337
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
Du gir jobben min til
eierens 19 år gamle gutt?
338
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
DARRYL: Det gjør jeg ikke
hva som helst, mann.
339
00:17:24,956 --> 00:17:26,219
Dette var ikke min idé.
340
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
Jeg vil ikke jobbe
på et lager.
341
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
DARRYL: Det er upraktisk
for meg også, ok?
342
00:17:32,051 --> 00:17:34,227
- Hjelp meg.
- BECKET: Darryl.
343
00:17:34,270 --> 00:17:35,445
- DARRYL: Vær så snill?
– Jeg er god på dette.
344
00:17:35,489 --> 00:17:38,405
– Jeg jobber hardt, jeg stiller opp.
- Jeg vet, jeg vet.
345
00:17:39,014 --> 00:17:40,885
Burde ikke sånt
bli belønnet?
346
00:17:43,540 --> 00:17:44,541
[KNAKER SPREKKER]
347
00:17:50,112 --> 00:17:51,157
[UDISTINKT KRAFT]
348
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
[UPBEAT FESTMUSIKK SPILLER]
349
00:18:01,384 --> 00:18:03,386
[HELIKOPTERBLAD SURRING]
350
00:18:05,475 --> 00:18:07,086
[MUSIKK FORTSETTER]
351
00:18:09,349 --> 00:18:11,046
[UDISTINKT SAMTALER]
352
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
MANN: Bror,
dette er latterlig!
353
00:18:20,011 --> 00:18:21,187
TAYLOR: Herregud!
354
00:18:21,230 --> 00:18:23,319
[ALLE JULER]
355
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
- [BLÅSER BRINGEBÆR]
- Kom igjen, mann.
356
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
- Kommer du til å gjøre det?
- Jeg er klar.
357
00:18:32,546 --> 00:18:34,243
- Kom igjen!
- Jeg er klar!
358
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
- MAN: Gå!
- La oss gå!
359
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
– Jeg gjør det!
- La oss dra!
360
00:18:39,118 --> 00:18:41,032
[MENGDE jubler]
361
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
TAYLOR: Ja!
362
00:18:50,346 --> 00:18:51,869
[Jubel FORTSETTER]
363
00:18:54,307 --> 00:18:55,351
TAYLOR: Ja! Ta den opp.
364
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
Dere er fortsatt fattige, drittsekker!
365
00:18:59,312 --> 00:19:01,270
- Huff!
- TAYLOR: Whoo!
366
00:19:01,314 --> 00:19:02,315
[TAYLOR SKRIKER]
367
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
Ja!
368
00:19:09,278 --> 00:19:11,237
Spis pengene!
369
00:19:15,066 --> 00:19:16,067
- Hei!
– [UDISTINKT SAMTALER]
370
00:19:21,769 --> 00:19:24,467
BECKET: Akkurat som før,
kusinen min var lett å finne.
371
00:19:25,251 --> 00:19:28,645
Jeg hadde ikke en plan akkurat,
men det ordspråklige
372
00:19:28,689 --> 00:19:30,952
og bokstavelige dører
var vidåpne.
373
00:19:30,995 --> 00:19:32,475
- [BRANNENDE]
- [ALLE JULER]
374
00:19:32,519 --> 00:19:34,173
[MUSIKK FORTSETTER]
375
00:19:42,006 --> 00:19:44,052
[HUPPING]
376
00:19:45,096 --> 00:19:47,011
[MUSIKK FADES]
377
00:19:47,055 --> 00:19:49,275
TAYLOR: World Star,
jævel!
378
00:19:49,318 --> 00:19:51,451
BECKET: Kan dette være
min mulighet
379
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
å få Taylor alene?
380
00:19:54,410 --> 00:19:55,933
På dette tidspunktet,
381
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Jeg kunne ha gått hjem og...
382
00:19:58,675 --> 00:20:01,112
kanskje jeg ville ha det
på en annen dag, men...
383
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
som Bibelen sier,
384
00:20:03,985 --> 00:20:05,508
«Reisen
på tusen mil
385
00:20:05,552 --> 00:20:07,554
"begynner med et enkelt trinn."
386
00:20:10,252 --> 00:20:11,645
– Sier Bibelen det?
- Nei.
387
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
Åh.
388
00:20:16,476 --> 00:20:17,868
[MOTOR BRULLER]
389
00:20:21,132 --> 00:20:22,177
[HOSTE]
390
00:20:22,960 --> 00:20:25,485
[SUKK, SUKK]
391
00:20:26,355 --> 00:20:28,096
Å takk Gud.
392
00:20:28,139 --> 00:20:30,446
De bruker jævla lite etanol
i motoren. [LETER]
393
00:20:31,317 --> 00:20:34,015
[SNIFFS] Hent ankeret.
394
00:20:36,147 --> 00:20:39,716
Ring jævla Baywatch.
Ring David-jävla-Hasselhoff.
395
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
Det er min båt.
396
00:20:41,544 --> 00:20:43,285
- [SLIMME RADIO CHATTER]
- [TAYLOR GROANS]
397
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
TAYLOR: Ah, faen.
398
00:20:48,595 --> 00:20:51,380
Helikopteret mitt. [LETER]
399
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
[HOSTER] Det er vannscooteren min.
400
00:20:59,170 --> 00:21:00,433
[SNORKER]
401
00:21:03,000 --> 00:21:04,611
- [ANKER DUDS]
- [TAYLOR HOSTER]
402
00:21:08,049 --> 00:21:09,268
[KARABINNER KLIKK]
403
00:21:28,025 --> 00:21:29,288
[TAYLOR PUSTER UT]
404
00:21:32,508 --> 00:21:34,293
[KJEDE RATLING]
405
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
BECKET: Tidsavbrudd.
406
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
Jeg må ta et øyeblikk,
tenk gjennom dette.
407
00:21:47,218 --> 00:21:48,437
Behandle hva
Jeg gjør faktisk her,
408
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
og hvis jeg bærer
dette ut...
409
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
- [TAYLOR HOSTER]
- [ANKER DUDS]
410
00:21:52,528 --> 00:21:53,573
Vent.
411
00:21:55,401 --> 00:21:56,489
Hvem er du?
412
00:21:57,185 --> 00:21:58,229
- Jeg er Becket.
- [ROPE WHOOSHING]
413
00:21:59,013 --> 00:22:01,320
- TAYLOR: Huff!
- [VANNSPLETT]
414
00:22:02,973 --> 00:22:04,453
[RADIO CHATTER FORTSETTER]
415
00:22:08,065 --> 00:22:09,676
[VANN RIPPLING]
416
00:22:12,069 --> 00:22:13,201
BECKET: Ved Gud.
417
00:22:14,202 --> 00:22:15,334
Var det det?
418
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
Var det så enkelt?
419
00:22:17,684 --> 00:22:18,685
[MOTOR BRULLER]
420
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
Jeg hater å si ja,
men det er sant.
421
00:22:22,776 --> 00:22:26,301
Og hvis hele greia
ga deg en merkelig spenning...
422
00:22:27,520 --> 00:22:29,348
Vel, jeg antar du og jeg
har noe til felles.
423
00:22:33,613 --> 00:22:34,701
Uansett...
424
00:22:36,311 --> 00:22:38,052
kan du tro jeg
deltok i begravelsen?
425
00:22:38,095 --> 00:22:39,575
- [BJELLEKILLING]
- [SKJENT MUSIKK SPILLER]
426
00:22:46,495 --> 00:22:47,801
[FOLK MURLER]
427
00:22:48,758 --> 00:22:50,020
[PILLER RALER]
428
00:22:58,028 --> 00:22:59,378
[ENDER QUACKING]
429
00:23:01,205 --> 00:23:02,337
Unnskyld meg.
430
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Er du Warren Redfellow?
431
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
Ja, det stemmer.
432
00:23:08,430 --> 00:23:10,127
Jeg er... Jeg er så lei meg
for ditt tap.
433
00:23:10,171 --> 00:23:11,302
Takk.
434
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
Jeg er ikke sikker på at jeg...
435
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
Jeg er ikke sikker
Jeg vet navnet ditt.
436
00:23:17,134 --> 00:23:18,266
Jeg er Becket.
437
00:23:20,268 --> 00:23:22,705
Marys sønn. Jeg er nevøen din.
438
00:23:25,099 --> 00:23:26,230
Du knuller med meg.
439
00:23:27,231 --> 00:23:30,060
Atten år gammel,
hun hadde mot til å reise seg
440
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
til en jævel.
441
00:23:31,453 --> 00:23:33,934
Ingen av oss kunne ha gjort det.
Ikke meg, i hvert fall.
442
00:23:35,631 --> 00:23:37,546
Jeg burde ha beholdt
i bedre kontakt.
443
00:23:38,286 --> 00:23:40,331
vært en del av livet hennes,
del av livet ditt.
444
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
Jeg skulle ønske jeg hadde fått
en sjanse til å bli kjent med Taylor.
445
00:23:43,378 --> 00:23:44,901
- Han virket som en...
- [GRUNT]
446
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
Jeg beklager.
447
00:23:46,468 --> 00:23:47,643
- Ikke be om unnskyldning.
- Det er... Nei.
448
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
Ikke be om unnskyldning. Virkelig.
449
00:23:51,560 --> 00:23:52,866
Vet du hvem som gjorde det mot ham?
450
00:23:56,173 --> 00:23:57,218
Ikke sant?
451
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
Jeg forsikrer deg,
det er ikke tilfelle.
452
00:24:05,095 --> 00:24:06,183
WARREN: Jeg var ikke der.
453
00:24:08,098 --> 00:24:09,186
Da han kom opp...
454
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
Og det visste jeg godt
han skulle av håndtaket
455
00:24:13,016 --> 00:24:15,366
med bilene
og resepten.
456
00:24:17,325 --> 00:24:18,457
[SLURPS]
457
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
Uansett...
458
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
hva gjør du, Becket?
459
00:24:24,941 --> 00:24:26,334
[LYS SÅ SÅ PÅ]
460
00:24:26,377 --> 00:24:27,422
BECKET: Å!
461
00:24:28,031 --> 00:24:29,380
WARREN: Ja,
det har vært i familien
462
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
siden La Guardia
var på kontoret.
463
00:24:31,208 --> 00:24:35,517
Jeg tror hver finanskrise
de siste 100 årene
464
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
startet i styrerommet.
465
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
Jeg var her for to av dem.
466
00:24:42,263 --> 00:24:44,265
Greit,
velkommen til det indre helligdommen.
467
00:24:45,875 --> 00:24:48,530
- Der, ta plass.
– BECKET: Vel, dette er fint.
468
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
WARREN: Jeg har denne flasken
fra Dick Cheney.
469
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
- Bedre å være god.
- [FLASKEN KLINKER]
470
00:24:54,057 --> 00:24:57,800
Du vet, vi har Taylors plass
nede og...
471
00:24:59,193 --> 00:25:01,630
Hold hodet nede,
ørene åpne.
472
00:25:02,457 --> 00:25:05,678
Ja. Jeg er ikke engang
fjernkvalifisert.
473
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
- Nei dritt. Det er nepotisme.
- BECKET: Jeg bare ikke...
474
00:25:07,767 --> 00:25:11,074
Han var ikke engang
fjernkvalifisert, heller.
475
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
Det var jeg heller ikke på et tidspunkt.
476
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Jeg antar at spørsmålet er...
477
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
ville det være riktig?
478
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Becket, sannheten er,
Jeg burde ha hjulpet deg
479
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
for lenge siden, og det gjorde jeg ikke.
480
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
Så la meg gjøre det nå.
481
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
BECKET: Dette var
aldri planen.
482
00:25:38,362 --> 00:25:39,929
Men jeg trengte en jobb.
483
00:25:39,973 --> 00:25:41,365
[UPBEAT MUSIKK SPILLER]
484
00:25:41,409 --> 00:25:43,019
Annet enn det, bare du
må lagre kvitteringene dine,
485
00:25:43,063 --> 00:25:45,282
greit? Hvis du ikke gjør det,
da kan jeg ikke hjelpe deg.
486
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
Dette er ditt hjem
for neste stund.
487
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
BECKET: Ok.
ANSAT: Kom i gang.
488
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
- [TELEFON RINGER]
- ANSAT 2: Hei, mann,
489
00:25:50,723 --> 00:25:51,854
du har allerede fått dette på e-post,
490
00:25:51,898 --> 00:25:53,029
men her er papirkopien.
491
00:25:53,073 --> 00:25:55,466
Det går opp til 543,
så du burde kunne
492
00:25:55,510 --> 00:25:56,990
- å nå 700 på nært hold, ikke sant?
- BECKET: Hva?
493
00:25:57,033 --> 00:25:59,688
Du kan ikke la det ringe.
Du må svare på det. Svar på det.
494
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
- Hallo? Hvordan gjør du...
- [TELEFON RINGER]
495
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
– Hvordan svarer du på det?
- ANSAT 1: Den blå.
496
00:26:06,086 --> 00:26:07,217
– Den blå?
- ANSAT 1: Ja.
497
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
- Det er ikke blått.
- Nei, det ble ikke devaluert.
498
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
BECKET: Nå skal jeg ikke kjede deg
med detaljene.
499
00:26:10,307 --> 00:26:11,482
Men jeg vil si dette,
500
00:26:11,526 --> 00:26:12,875
de rikeste menneskene
i New York
501
00:26:12,919 --> 00:26:14,877
gjør faktisk ikke
noen som helst penger.
502
00:26:14,921 --> 00:26:17,140
De beholder en prosentandel
av det andre lager,
503
00:26:17,184 --> 00:26:19,447
som er mye mer
tilpassbar måte å leve på
504
00:26:19,490 --> 00:26:21,710
og en som passer bedre
til min generelle disposisjon.
505
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
Alt er flytende.
Jeg snakker om gjeld.
506
00:26:23,277 --> 00:26:26,497
Bare den første uken,
Jeg lærte språket.
507
00:26:26,541 --> 00:26:27,934
Sikkerhet, utbytte,
508
00:26:27,977 --> 00:26:29,326
- fradrag, kicker...
- Ok, men jeg...
509
00:26:29,370 --> 00:26:32,721
...bailing, bootstrapping,
lukking, clawback,
510
00:26:32,765 --> 00:26:35,550
lyve, jukse,
tailing, lureri.
511
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
Endelig hadde jeg en skikkelig jobb,
512
00:26:37,247 --> 00:26:38,901
og jeg kunne bruke utdannelsen.
513
00:26:38,945 --> 00:26:40,207
[MOBLE VIBRERER]
514
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
Jeg kan ha en formue
min egen å administrere
515
00:26:41,861 --> 00:26:43,036
snart en dag.
516
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
Snart nok en dag.
517
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
Hallo?
518
00:26:48,302 --> 00:26:49,738
JULIA: [OVER TELEFON]
Er dette Becket Redfellow,
519
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
den nyansatte i WandR?
520
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Unnskyld, hvem spør?
521
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
JULIA: Jeg håper
dette er ikke et dårlig tidspunkt.
522
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
Nei. Nei.
523
00:27:00,967 --> 00:27:03,317
Hvordan er ekteskapet?
524
00:27:03,360 --> 00:27:04,405
[FOTBALLSPILL PÅ TV]
525
00:27:04,448 --> 00:27:06,276
Vi kom akkurat tilbake
fra vår bryllupsreise.
526
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Wow. Hellas? Maldivene?
527
00:27:10,890 --> 00:27:11,978
Florida.
528
00:27:12,892 --> 00:27:13,980
Åh.
529
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Husk den tiden
ba du meg ut i fjor?
530
00:27:21,901 --> 00:27:25,295
Du brettet kakibukser,
ser trist og patetisk ut?
531
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Ringer ikke en bjelle.
532
00:27:29,169 --> 00:27:30,300
Jeg brydde meg ikke.
533
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
Vet du?
534
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
I tilfelle du følte deg flau.
535
00:27:36,959 --> 00:27:38,657
Du kunne til og med
prøv igjen en gang.
536
00:27:40,223 --> 00:27:41,790
Se hva som skjer.
537
00:27:41,834 --> 00:27:44,184
Prøve... Prøv igjen?
538
00:27:45,881 --> 00:27:47,361
JULIA: Se hva som skjer.
539
00:27:53,933 --> 00:27:55,021
Vil du...
540
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
Vil du ta tak
en drink en gang?
541
00:27:58,241 --> 00:28:01,070
Vel, nei. [KLARKER HALEN]
Jeg er gift.
542
00:28:01,114 --> 00:28:03,682
Nei, jeg... Nei, jeg... Jeg vet.
Jeg mener, jeg gjorde bare ikke...
543
00:28:03,725 --> 00:28:05,335
Men jeg håper vi støter på
hverandre en gang snart.
544
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
Jeg får alltid
så mye ut av det.
545
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
LYLE: La oss gå! Kom igjen!
546
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
- [FOTBALLSPILLET FORTSETTER]
- LYLE: Perfekt!
547
00:28:10,340 --> 00:28:11,820
[LINJE KOBLER UT]
548
00:28:15,258 --> 00:28:18,044
BECKET: I alle fall, hvem er neste?
549
00:28:18,087 --> 00:28:19,045
- [Trommestikker KLAKKER]
- Åh!
550
00:28:19,088 --> 00:28:21,003
- [TROMMENE PUNKER]
- Vær som meg!
551
00:28:21,047 --> 00:28:22,483
[HIP-HOP MUSIKK SPILLER]
552
00:28:22,526 --> 00:28:24,790
Hei, Internett.
Jeg er Noah Redfellow.
553
00:28:24,833 --> 00:28:26,835
Dette er mitt bosted.
554
00:28:26,879 --> 00:28:28,619
[MIMIKER SKJØT, GRYNT]
555
00:28:28,663 --> 00:28:30,317
INTERVJUER: Og som,
hva vil du si
556
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
er de viktigste kampene
som kunstner i disse dager?
557
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
Sannsynligvis, som,
bedrager syndrom.
558
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
- INTERVJUER: Ok.
- Ikke meg for meg selv,
559
00:28:38,542 --> 00:28:39,848
men som fra andre
folk om meg,
560
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
hvor de er,
"Han er ikke...
561
00:28:41,328 --> 00:28:42,503
"Han er som... du er mett
av dritt» eller hva som helst.
562
00:28:42,546 --> 00:28:43,765
Og det er som «Nei, dude.»
563
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
Det er jævla
imposter-syndrom.
564
00:28:45,506 --> 00:28:47,726
- Har du en dagjobb?
- NOAH: En dagjobb? Ja.
565
00:28:48,988 --> 00:28:50,076
Kunstner.
566
00:28:50,729 --> 00:28:51,860
[MUSIKK FADES]
567
00:28:51,904 --> 00:28:53,601
[TEKNO MUSIKK SPILLER]
568
00:29:00,042 --> 00:29:02,828
BECKET: Nå kan jeg ikke si at jeg var det
en profesjonell på dette tidspunktet,
569
00:29:02,871 --> 00:29:04,786
men jeg hadde litt
mer selvtillit
570
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
enn første gang.
571
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
Nok å vite
at du faktisk kan,
572
00:29:08,311 --> 00:29:11,837
kom unna med drap
og til og med bli belønnet for det.
573
00:29:11,880 --> 00:29:13,099
BECKET: Super voyeuristisk,
ikke sant?
574
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
Det er som kunstneren,
du vet,
575
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
gjør oss til medskyldige.
576
00:29:17,190 --> 00:29:18,278
Gjør oss medskyldige.
577
00:29:18,321 --> 00:29:20,410
Det er bare så genialt.
578
00:29:20,976 --> 00:29:23,718
- Kunstneren, ikke sant?
- Ja.
579
00:29:23,762 --> 00:29:25,633
[TEKNO MUSIKK FORTSETTER
OVER HØYTTALERE]
580
00:29:29,332 --> 00:29:30,986
Jeg beklager å spørre dette,
du er ikke...
581
00:29:32,118 --> 00:29:33,946
Du er ikke Noah Redfellow,
er du?
582
00:29:33,989 --> 00:29:36,339
Jeg vet ikke. Er jeg det?
583
00:29:36,383 --> 00:29:38,994
Å, jeg er bare...
584
00:29:39,821 --> 00:29:41,910
– Jeg er bare en stor fan.
- Wow. [LETER]
585
00:29:42,824 --> 00:29:45,087
Ja, jeg får mye av det.
586
00:29:45,131 --> 00:29:47,524
Jeg... Jeg prøver å ikke komme rundt
for mye på fredager
587
00:29:47,568 --> 00:29:49,178
fordi du vet,
folk er på meg.
588
00:29:49,222 --> 00:29:50,789
Ja, nei, nei, nei.
Jeg vil ikke plage deg.
589
00:29:50,832 --> 00:29:52,268
- Jeg beklager. Ja.
- Nei, nei, nei. Du vet...
590
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
Vet du hva jeg mener? Som...
591
00:29:54,357 --> 00:29:55,402
Du vet, denne neste delen
592
00:29:55,445 --> 00:29:56,969
høres kanskje litt sprøtt ut.
593
00:29:58,927 --> 00:30:01,060
Jeg tror du og jeg
faktisk kan være søskenbarn.
594
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
- Hva?
- [LETER] Jeg vet det.
595
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
Så... så, du vokste opp
i Newark?
596
00:30:06,761 --> 00:30:08,371
- Newark, ja.
- Fint, kar!
597
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
Det er skittent!
598
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Jeg mener, visst.
599
00:30:11,984 --> 00:30:13,376
Yo, utvikler du deg?
600
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
- Øh, hva? gjør jeg...
- Har du...
601
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Utvikler du deg,
som, bildene dine?
602
00:30:17,424 --> 00:30:20,601
Å, um...
Nei, ikke... egentlig ikke.
603
00:30:20,644 --> 00:30:22,559
Nei, mann. Du må utvikle deg.
604
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
Det gjør meg gal!
605
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
Du vet, ingen utvikler seg,
og det er som, ok,
606
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
- hvis du er helt blakk.
- Ja.
607
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Ja, jeg skjønner det.
Eller hvis du ikke har plass.
608
00:30:29,871 --> 00:30:32,439
Å, faen! Ok, um,
609
00:30:32,482 --> 00:30:34,006
spark det ølet.
610
00:30:34,049 --> 00:30:35,398
- Kick... sparke ølet?
- [KAMERALUDER KLIKKER]
611
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
NOAH: Ja, spark ølet.
Gå videre. Ja!
612
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
BECKET: Sånn... Sånn?
NOAH: Ja, fint.
613
00:30:40,142 --> 00:30:41,491
Dude, det er oss.
614
00:30:41,535 --> 00:30:43,842
Vi er bare jævla alle sammen
fulle jenter på fest.
615
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
Vi vet ikke hva som skjer.
616
00:30:45,452 --> 00:30:47,758
[DØR SKYV ÅPEN]
617
00:30:49,848 --> 00:30:50,936
NOAH: Ikke sant?
618
00:30:52,285 --> 00:30:55,157
Hele denne dritten ble laget
av et selskap i Litauen
619
00:30:55,201 --> 00:30:58,117
ut av, eh, resirkulert
tannbørster eller tamponger, eller...
620
00:30:58,726 --> 00:31:00,467
Det er medisinsk.
621
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
[LAUGGER] Røyker du?
622
00:31:04,340 --> 00:31:05,733
- Nei.
- Nei?
623
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
- [LIGHTER FLICKING]
- Åh, jeg dør.
624
00:31:08,127 --> 00:31:09,215
Mm.
625
00:31:12,871 --> 00:31:14,829
Yo, du vil virkelig vite det
hva gjør vi her oppe?
626
00:31:15,351 --> 00:31:16,439
[LITER] Hva?
627
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
[LETER] Jeg har
den gamle damen tenker
628
00:31:18,398 --> 00:31:21,575
Jeg sluttet med denne dritten i april
men det gjorde jeg tydeligvis ikke
629
00:31:21,618 --> 00:31:24,621
og så nå er jeg bare i en hytte
som den jævla Unabomberen
630
00:31:24,665 --> 00:31:26,841
bare... [PUFFER] ...røyker,
vet du?
631
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
- Shit.
– Det er moro og lek
632
00:31:29,713 --> 00:31:31,324
til de fyller 30,
633
00:31:31,367 --> 00:31:34,109
og så begynner de
ber om dritt, ikke sant?
634
00:31:35,502 --> 00:31:36,633
- Har jeg rett?
- For... sikkert, ja.
635
00:31:36,677 --> 00:31:38,113
NOAH: Sikkert.
Det er det jeg sier.
636
00:31:38,157 --> 00:31:39,245
KVINNE: Hallo?
637
00:31:39,288 --> 00:31:40,420
Mm, faen.
Snakk om djevelen.
638
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
Um...
639
00:31:42,509 --> 00:31:44,815
Du kan holde på en hemmelighet, ikke sant?
Vi er familie?
640
00:31:44,859 --> 00:31:46,339
- Ja.
- NOAH: Ja?
641
00:31:46,382 --> 00:31:47,601
Hei.
642
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
Jeg trodde du ikke var det
kommer hjem til senere.
643
00:31:51,300 --> 00:31:52,998
Hyggelig å se deg også, kjære.
644
00:31:53,041 --> 00:31:54,260
NOAH: Å.
645
00:31:55,696 --> 00:31:57,045
KVINNE: Kom igjen, mann. på ekte?
NOAH: Hva?
646
00:31:57,089 --> 00:31:58,438
Det var bokstavelig talt som
ett eller to drag.
647
00:31:58,481 --> 00:31:59,874
KVINNE: To drag? Virkelig?
NOAH: Det er bokstavelig talt
648
00:31:59,918 --> 00:32:01,310
- alt det var.
- KVINNE: Dude.
649
00:32:01,354 --> 00:32:03,182
NOAH: Fordi jeg var...
Jeg måtte fordi jeg viste
650
00:32:03,225 --> 00:32:05,488
Beckham, denne fyren,
akkurat her.
651
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
Jeg... Jeg møtte ham
på utstillingen,
652
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
og han er fetteren min,
tilsynelatende.
653
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
- Hva?
- NOAH: Han er fetteren min.
654
00:32:12,060 --> 00:32:13,975
Hei. Jeg er Ruth.
655
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
Becket.
656
00:32:17,631 --> 00:32:19,633
Han heter Becket,
ikke Beckham. Jeg beklager.
657
00:32:20,851 --> 00:32:23,463
Yo, jeg er så sulten
Jeg kunne bokstavelig talt spise Sbarro.
658
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
- Kan vi bestille noe?
- Ja.
659
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
Kom igjen. Han skal bare prøve
og fotografere deg naken.
660
00:32:27,946 --> 00:32:30,557
- Så ikke gjør det.
- [MIMICKING SHUTTER CLICKING]
661
00:32:30,600 --> 00:32:33,473
– RUTH: Så du jobber med finans?
- Ja, jeg... jeg gjør det.
662
00:32:34,126 --> 00:32:36,128
- [NOAH ler]
- RUTH: Hvorfor?
663
00:32:36,171 --> 00:32:37,433
Hva mener du?
664
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
Jeg... Jeg bare mener
liker du det eller...
665
00:32:40,393 --> 00:32:41,437
Eh...
666
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
- Jada, jeg... Jeg tror det.
- RUTH: Mmm.
667
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
– Mistenkelig lang pause.
– BECKET: Vel, det er hardt arbeid.
668
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
Det er...
669
00:32:50,185 --> 00:32:51,970
Det kommer til å lønne seg
på et tidspunkt. Det liker jeg.
670
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
RUTH: Å. Hva skjer da?
671
00:32:56,104 --> 00:32:57,627
BECKET: Hva skjer
når lønner det seg?
672
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
- Rett.
– Det... det lønner seg.
673
00:32:59,847 --> 00:33:01,066
[LITER] Hva?
674
00:33:01,109 --> 00:33:02,154
RUTH: Ja, men hva skjer?
675
00:33:02,850 --> 00:33:03,938
Hva skjer?
676
00:33:04,373 --> 00:33:05,679
RUTH: [LITER]
Vi er bare...
677
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
NOAH: Du er rar
med vår gjest.
678
00:33:07,507 --> 00:33:08,987
Nei, jeg er bare...
Jeg er... beklager.
679
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
– Jeg er bare nysgjerrig.
– Nei, nei, nei, nei, nei.
680
00:33:10,292 --> 00:33:11,467
NOAH: Nei, nei,
du er rar.
681
00:33:11,511 --> 00:33:12,642
Vi må ikke være rare
med vår gjest.
682
00:33:12,686 --> 00:33:13,774
Vi har en samtale.
683
00:33:13,817 --> 00:33:14,993
Du er en merkelig fyr.
684
00:33:15,036 --> 00:33:16,516
- Ok.
- Hun er fra Philadelphia.
685
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
- Så...
- Hva... Hva gjør du?
686
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
RUTH: Jeg, eh, jeg jobber i dongeri.
687
00:33:20,302 --> 00:33:22,957
Hun så Cardi B naken en gang.
688
00:33:23,001 --> 00:33:24,437
- Ikke sant? Fortell ham.
- Ok, for ordens skyld,
689
00:33:24,480 --> 00:33:26,091
Jeg bytter karriere.
jeg er faktisk...
690
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
Jeg får undervisningen min
legitimasjon akkurat nå.
691
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
Undervisning?
692
00:33:29,833 --> 00:33:32,271
- Videregående skole tent.
– NOAH: Videregående skole er ikke tent.
693
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
Hun skal få meg til å våkne
klokken 06.00 hver morgen
694
00:33:34,403 --> 00:33:35,665
på grunn av alarmen hennes,
695
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
og så skal jeg mikrobølgeovn
mitt eget hode
696
00:33:37,276 --> 00:33:39,756
å drepe meg selv
bare for å få litt lettelse.
697
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
RUTH: Ok.
698
00:33:41,236 --> 00:33:42,455
- [NOAH ler]
- Så videregående tent,
699
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
hvilke bøker vil du lære bort?
Hva gjør du...
700
00:33:45,849 --> 00:33:47,808
- Dickens, Conrad.
- BECKET: Ok.
701
00:33:47,851 --> 00:33:49,549
En fortelling om to byer?
702
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
Åh, David Copperfield.
703
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
BECKET: Vel, da må du
vet at...
704
00:33:52,508 --> 00:33:55,294
selve tittelen på boken
er ikke David Copperfield.
705
00:33:55,337 --> 00:33:56,904
RUTH: Den personlige historien,
Eventyr, opplevelse,
706
00:33:56,947 --> 00:34:00,125
- og observasjoner av David...
- BECKET: David Copperfield
707
00:34:00,168 --> 00:34:01,909
den yngre
av Blunderstone Rookery...
708
00:34:01,952 --> 00:34:04,520
BEGGE: Som han aldri mente
å publisere på hvilken som helst konto.
709
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
NOAH: Er dere
ha en jomfru?
710
00:34:07,915 --> 00:34:09,003
- Hva faen er dette?
- [LETER]
711
00:34:09,656 --> 00:34:11,440
[LETER]
"Jeg er David Copperfield.
712
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
«Jeg er bare en nerd. Jeg er en nerd.
Jeg... [BABBLER]
713
00:34:13,355 --> 00:34:15,140
"Kutt av meg pikken.
Jeg bruker det ikke lenger."
714
00:34:15,792 --> 00:34:17,055
Gutter, jeg må gå.
715
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
Jeg skjønte nettopp det
Jeg hater dere begge. [LETER]
716
00:34:21,668 --> 00:34:23,148
Vel, det var hyggelig å møte deg.
717
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
BECKET: Du også.
718
00:34:25,324 --> 00:34:27,369
Vil du komme tilbake
til middag på torsdag?
719
00:34:27,413 --> 00:34:28,544
Vi har en...
720
00:34:28,588 --> 00:34:29,719
- en gruppeting.
- Klart det.
721
00:34:33,114 --> 00:34:34,202
- Kult.
- Ok.
722
00:34:34,246 --> 00:34:35,421
- RUTH: Ha det.
- Eh...
723
00:34:35,464 --> 00:34:36,683
- Jeg skal... Jeg sender deg en tekstmelding. Ja.
- Greit.
724
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
- Greit, greit.
- [FUNK MUSIKK SPILLER]
725
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
WARREN: Justerbare markeder,
ikke sant? La oss se...
726
00:34:40,948 --> 00:34:42,732
BECKET: Dette var en ny
situasjonen i det hele tatt.
727
00:34:43,864 --> 00:34:45,561
For la oss innse det,
første gang,
728
00:34:45,605 --> 00:34:46,780
Jeg hadde vært heldig.
729
00:34:47,215 --> 00:34:50,262
Denne gangen
Jeg trenger en plan.
730
00:34:50,305 --> 00:34:51,350
En virkelig plan.
731
00:34:51,393 --> 00:34:52,481
Folk skal
finne ut av det.
732
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
- BECKET: Men hva?
- Det er jævla,
733
00:34:54,440 --> 00:34:57,225
- du vet, tidsinnstilt bombe.
- KVINNE: Ja, det er det.
734
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
San Francisco
er den verste byen
735
00:35:01,273 --> 00:35:02,317
i USA.
736
00:35:02,361 --> 00:35:03,753
KVINNE: Hvorfor?
MANN: Det er pretensiøst.
737
00:35:03,797 --> 00:35:04,798
KVINNE: Der
er ingen der.
738
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
MANN: Det er gentrifisert.
739
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
Det er for mange
dropper ut av kunstskolen.
740
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Jeg synes det er et flott sted.
741
00:35:08,410 --> 00:35:10,151
Hvis... hvis du har barn,
du har havet.
742
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
Du har fjellene.
743
00:35:11,587 --> 00:35:12,719
Vil du ha barn?
744
00:35:13,546 --> 00:35:14,938
Jeg vet ikke. Kanskje.
745
00:35:14,982 --> 00:35:16,375
Kjøle. Jeg skjønner det.
Hva med deg?
746
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
- Barn? Åh.
- Ja.
747
00:35:18,290 --> 00:35:20,335
jeg mener,
Jeg hater ikke barn, men...
748
00:35:21,162 --> 00:35:23,730
Vent. Jeg hater barn.
749
00:35:23,773 --> 00:35:25,210
- [LATER] Jeg hater barn.
- Ja.
750
00:35:25,253 --> 00:35:26,689
NOAH: Jeg hater dem.
751
00:35:26,733 --> 00:35:30,389
Jeg mener, du vet, ikke,
som østeuropeiske barn.
752
00:35:30,432 --> 00:35:32,173
- Som, sånn, sånn...
- KVINNE: Herregud. Hva?
753
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
Vel, de er veldig stille
fordi de er traumatiserte
754
00:35:34,219 --> 00:35:36,438
og de jobber veldig hardt,
tror jeg.
755
00:35:36,482 --> 00:35:38,527
[UDISTINKT KRAFT]
756
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
- [KVINNE LER]
- MAN: Hva? [LETER]
757
00:35:42,227 --> 00:35:44,054
RUTH: Hvem fortalte deg dette?
NOAH: Frankles.
758
00:35:44,098 --> 00:35:47,145
Hvordan? Hva mener du,
som, soleksponering?
759
00:35:57,024 --> 00:35:58,808
[MYKT SPENNENDE
SPILLER MUSIKK]
760
00:36:06,773 --> 00:36:09,428
BECKET: Hele greia
var enkelt nok i teorien.
761
00:36:09,471 --> 00:36:11,517
Tilsett svovel
og kaliumklorid
762
00:36:11,560 --> 00:36:13,301
til fotografisk stoppebad
763
00:36:13,997 --> 00:36:15,695
og du har egentlig
laget dynamitt.
764
00:36:17,871 --> 00:36:19,351
De tror stakkars Noah
tok et dårlig valg
765
00:36:19,394 --> 00:36:21,091
- i rengjøringsmateriell.
- [HYSING]
766
00:36:21,135 --> 00:36:22,528
[UDISTINKT SAMTALE]
767
00:36:23,398 --> 00:36:26,358
Slik som flasken de finner
under kjøkkenvasken
768
00:36:26,401 --> 00:36:27,794
rett bak eddiken.
769
00:36:29,970 --> 00:36:32,625
Den endelige ingrediensen
ville være en enkelt gnist
770
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
og ingen ville noen gang stille spørsmål
hvor det kom fra.
771
00:36:36,019 --> 00:36:38,065
Um, hvor er, um...
772
00:36:39,414 --> 00:36:41,242
- Hva heter han?
- Ja. Jeg skal sjekke.
773
00:36:41,286 --> 00:36:43,636
- Jeg skal sjekke.
- Å, nei, nei. La meg sjekke.
774
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
- Jeg elsker den fyren.
- Ok.
775
00:36:47,117 --> 00:36:48,293
Hva...
Men hva heter han?
776
00:36:48,336 --> 00:36:49,772
- Becket. Ja.
- Becket?
777
00:36:51,905 --> 00:36:54,124
Ja, Bagel? Faller du i?
778
00:36:54,168 --> 00:36:56,039
[GLASS KNUSSER]
779
00:36:57,519 --> 00:36:58,520
[DØRÅPNING]
780
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
- [NOAH NUNNER]
- [DØREN LUKKES]
781
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
[NOAH SCATTING]
782
00:37:08,269 --> 00:37:10,140
- [KLANGER]
- Huff.
783
00:37:12,142 --> 00:37:13,405
Du tok meg.
784
00:37:13,448 --> 00:37:14,667
Fanget du på å gjøre hva?
785
00:37:17,800 --> 00:37:19,715
Jeg beklager.
Jeg kunne ikke dy meg.
786
00:37:19,759 --> 00:37:21,151
- NOAH: Hei, vel...
- Jeg vet.
787
00:37:21,195 --> 00:37:22,544
[LETER]
788
00:37:23,937 --> 00:37:25,025
Du måtte bare ha det.
789
00:37:25,068 --> 00:37:27,157
Jeg måtte ha det.
Det er for godt.
790
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
Vel...
791
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
- [MARKERINGSKRIBLING]
- "Til Bagel...
792
00:37:33,251 --> 00:37:36,906
"Elsker White Basquiat."
793
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
RUTH: Ok. Ok, høres bra ut.
794
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
- Kom deg trygt hjem.
- KVINNE: Hei, gutter.
795
00:37:40,083 --> 00:37:41,128
RUTH: Hei, dere.
Drikk vann.
796
00:37:41,171 --> 00:37:42,260
KVINNE: Takk.
Tusen takk.
797
00:37:42,303 --> 00:37:43,565
RUTH: Takk for at du kom.
798
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
MAN: Vi sees senere.
KVINNE: Takk for at du har oss.
799
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
- RUTH: Flott å se deg.
- Godt å se deg.
800
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]
801
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
Hvis jeg ikke visste bedre...
802
00:38:07,285 --> 00:38:08,373
[LETER]
803
00:38:08,416 --> 00:38:10,026
Jeg vil si du prøver
å få meg alene.
804
00:38:14,204 --> 00:38:15,989
[SPILLER MYK MUSIKK]
805
00:38:28,218 --> 00:38:30,612
- BECKET: Mm.
- [PUSTER ut]
806
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
Det er litt opprørende,
forresten.
807
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
Timingen.
808
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
jeg mener,
vi faller for hverandre,
809
00:38:40,013 --> 00:38:41,231
kjæresten ender opp død.
810
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
Kan like gjerne ringe
lensmannen selv, men...
811
00:38:45,888 --> 00:38:47,063
Klokken ble stilt.
812
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
Og det handlet om
åtte minutter senere når...
813
00:38:49,370 --> 00:38:50,371
[ZAPS]
814
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
[EKSPLOSJON]
815
00:38:52,895 --> 00:38:54,462
[BILARMER BLARER]
816
00:38:54,506 --> 00:38:55,507
[SIRENER BLARING]
817
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
Har du
noen sympatililjer?
818
00:39:00,512 --> 00:39:02,514
[BELL TOLLS]
819
00:39:21,837 --> 00:39:23,056
BECKET: Jeg ville ikke ha noe mer
820
00:39:23,099 --> 00:39:25,101
enn å hente
der vi slapp, men...
821
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
Jeg måtte gi henne tid.
822
00:39:28,496 --> 00:39:31,717
Gjør et trekk for raskt
ville vært ganske ugledig,
823
00:39:31,760 --> 00:39:33,545
gitt situasjonen.
824
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
Og sikkert, hun trengte
litt tid til å komme seg og...
825
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
KVINNE: Unnskyld meg.
BECKET: Ah, shit.
826
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
- KVINNE: Hei.
- Hei.
827
00:39:38,071 --> 00:39:39,899
- Er det Becket?
- Ja.
828
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
Jeg er agent Pinfield.
Jeg er med FBI.
829
00:39:41,770 --> 00:39:43,990
Dette er min partner,
Agent Matthews.
830
00:39:45,121 --> 00:39:46,949
- Hei.
- Hvordan har du det?
831
00:39:49,038 --> 00:39:50,083
Stor.
832
00:39:55,741 --> 00:39:57,133
Så du er en arving
til boet,
833
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
er det riktig?
834
00:40:00,006 --> 00:40:01,050
Den...
835
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
Redfellow-godset?
836
00:40:03,923 --> 00:40:06,839
Nei. Uh, ikke så vidt jeg vet.
837
00:40:07,274 --> 00:40:08,536
Ikke det du er klar over?
838
00:40:09,668 --> 00:40:11,104
Vel, mamma, hun, eh...
839
00:40:12,279 --> 00:40:14,412
Jeg antar hun
vokste opp som Redfellow.
840
00:40:15,195 --> 00:40:16,631
De hadde krangel. Um...
841
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
Men du kom til begravelsen.
842
00:40:18,024 --> 00:40:19,460
Vel, jeg er en venn av Noah.
843
00:40:21,941 --> 00:40:23,508
Uh, jeg... jeg var.
844
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
Gud, jeg, eh, ja,
Jeg var venn med Noah.
845
00:40:27,729 --> 00:40:29,601
Så du er ikke klar
å arve noe?
846
00:40:31,777 --> 00:40:33,169
Se, jeg... Jeg jobber en 9 til 5
847
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
som dere. Hvis jeg...
848
00:40:35,911 --> 00:40:37,391
jeg mener,
hvis jeg var satt til å arve,
849
00:40:38,044 --> 00:40:40,612
hva, 10 milliarder dollar,
Jeg tror jeg ville endret timer.
850
00:40:40,655 --> 00:40:41,743
MATTHEWS: [LITER] Jeg også.
851
00:40:44,616 --> 00:40:46,095
Beklager, har du noe imot
hvis jeg spør hva...
852
00:40:46,139 --> 00:40:47,314
hva handler dette om?
853
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
Sikker. Når, um,
854
00:40:50,360 --> 00:40:52,841
to familiemedlemmer
dø slik på rad,
855
00:40:52,885 --> 00:40:54,582
byrået
har visse protokoller.
856
00:40:58,543 --> 00:40:59,587
Ok.
857
00:41:00,719 --> 00:41:03,112
- [CHAMPAGNE FLASKE POPS]
- [ALLE jubler, ler]
858
00:41:03,156 --> 00:41:04,636
WARREN: Dere vet alle
hva de sier,
859
00:41:04,679 --> 00:41:06,899
du må være den slemmeste
en jævel på blokka?
860
00:41:06,942 --> 00:41:08,335
Vel, her snakker jeg
861
00:41:08,378 --> 00:41:10,250
om et barn
som kom seg opp fra gulvet
862
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
ved å være et anstendig menneske.
863
00:41:13,427 --> 00:41:15,821
Startet ved postskranken
10 måneder siden.
864
00:41:15,864 --> 00:41:18,867
Jeg tror noen av dere
ga ham dritt, forresten.
865
00:41:18,911 --> 00:41:21,174
Heldig jeg ikke navngir
navn, Johan.
866
00:41:21,217 --> 00:41:22,305
[ALLE LER]
867
00:41:22,349 --> 00:41:23,742
Seriøst, vi liker det alle sammen
868
00:41:23,785 --> 00:41:26,571
når en god fyr
gjør litt fremgang.
869
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
Uansett, min mann,
han har allerede en klient,
870
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
så la oss få
tilbake på jobb, ikke sant?
871
00:41:31,489 --> 00:41:32,577
Du kan
ta drinkene med deg.
872
00:41:32,620 --> 00:41:34,535
Jeg vil ikke fortelle sjefen,
Jeg lover.
873
00:41:46,765 --> 00:41:48,114
- [SUKK]
- [DØR ÅPNER]
874
00:41:48,941 --> 00:41:49,942
JULIA: Fortell meg noe.
875
00:41:51,073 --> 00:41:52,945
Tenker han virkelig
kom du hit ved hardt arbeid?
876
00:41:54,599 --> 00:41:55,991
Du er nevøen hans,
for Kristi skyld.
877
00:41:58,733 --> 00:42:00,474
Jeg vil invitere deg til å bli,
men jeg har en klient.
878
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
Jeg er din klient.
879
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
Jeg trenger et lån.
880
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
Du vet at mannen min har arvet
farens meglerhus,
881
00:42:10,353 --> 00:42:12,355
men han arvet ikke
farens talent
882
00:42:12,399 --> 00:42:13,705
for å drive meglerhus.
883
00:42:14,662 --> 00:42:16,011
Jeg visste ikke hvor ille
blødningen hadde fått
884
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
fordi han aldri fortalte meg,
så nå er jeg her...
885
00:42:18,971 --> 00:42:20,059
og...
886
00:42:21,408 --> 00:42:22,452
Jeg sier det ikke til ham.
887
00:42:25,325 --> 00:42:27,022
Du vet
dette er ikke en bank, ikke sant?
888
00:42:27,457 --> 00:42:29,547
Vel, dette ville være
et spesielt tilfelle, ikke sant?
889
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
– Hvor mye trenger du?
- JULIA: Ikke en formue.
890
00:42:34,813 --> 00:42:35,814
Men nok.
891
00:42:40,427 --> 00:42:42,821
Vel, jeg har forhold.
892
00:42:42,864 --> 00:42:44,083
Jeg kan gå gjennom
de riktige kanalene.
893
00:42:44,126 --> 00:42:45,301
- JULIA: Gud.
- Vi må gjøre det
894
00:42:45,345 --> 00:42:46,433
en bakgrunnssjekk.
895
00:42:46,476 --> 00:42:47,565
Høres så offisielt ut.
896
00:42:49,828 --> 00:42:50,829
Hva hadde du i tankene?
897
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
Jeg vet ikke.
898
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
Kanskje noe
under bordet.
899
00:42:59,881 --> 00:43:00,926
Julia...
900
00:43:01,448 --> 00:43:02,492
Mmm-hmm?
901
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
Um, jeg bare...
902
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
JULIA: Elsker kontoret,
forresten.
903
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
Det er nøklene mine.
904
00:43:11,763 --> 00:43:12,807
Se...
905
00:43:13,329 --> 00:43:15,070
Vi burde snakke igjen,
og jeg ville ikke ventet for lenge.
906
00:43:15,897 --> 00:43:18,073
Muligheten kan vokse
bena og gå ut døren.
907
00:43:18,770 --> 00:43:19,814
Men bare en ting til.
908
00:43:19,858 --> 00:43:21,207
Har du hørt
om Redfellows?
909
00:43:23,949 --> 00:43:25,037
Hva med dem?
910
00:43:25,733 --> 00:43:27,343
Taylor? Noah?
911
00:43:29,171 --> 00:43:30,172
Jeg lurer på hvem som er neste.
912
00:43:32,566 --> 00:43:34,089
Hvis jeg var deg,
Jeg kan være nervøs.
913
00:43:36,309 --> 00:43:37,789
Jeg forventer å høre fra deg.
914
00:43:39,138 --> 00:43:40,226
Inntil da,
915
00:43:41,053 --> 00:43:42,750
Jeg er sikker
du vil gjøre et drap.
916
00:43:44,404 --> 00:43:45,840
[INTRIGRUERENDE MUSIKKSPILLING]
917
00:43:55,110 --> 00:43:56,111
BECKET: Det var
sannsynligvis ingenting.
918
00:43:57,504 --> 00:43:59,637
Uansett,
min mordstil så langt
919
00:43:59,680 --> 00:44:01,943
hadde veldig lite stil i det hele tatt.
920
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
Jeg måtte være mer forsiktig.
921
00:44:04,206 --> 00:44:05,686
- Hei, Ethan.
- ETHAN: Ja, sir.
922
00:44:05,730 --> 00:44:06,774
Rart spørsmål.
923
00:44:07,340 --> 00:44:08,646
Er du en vanlig 40-åring?
924
00:44:09,821 --> 00:44:10,909
Er jeg hva?
925
00:44:26,098 --> 00:44:28,143
[ALLE JULER]
926
00:44:28,187 --> 00:44:29,971
[BAND SPILLER OPPLIFTENDE MUSIKK]
927
00:44:30,537 --> 00:44:32,147
Ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja!
928
00:44:32,191 --> 00:44:34,236
Å herregud!
Å herregud!
929
00:44:34,280 --> 00:44:36,935
BECKET: Den neste Redfellow
på linje var en sann avviker.
930
00:44:37,544 --> 00:44:39,981
Jeg mener, de var alle
ekstrem personlighet
931
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
men bare én hadde klart det
å bygge noe slikt.
932
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
Uansett hva dette var.
933
00:44:46,379 --> 00:44:48,468
[SPILLER GITAR SOLO]
934
00:44:52,951 --> 00:44:54,692
Blander han seg inn
med din vilje?
935
00:44:54,735 --> 00:44:56,606
– KIRKEGANGER: Nei!
- Nei. Uh-uh.
936
00:44:58,217 --> 00:45:01,394
Står stor «H», Han,
gjøre alt arbeidet for deg?
937
00:45:01,437 --> 00:45:02,874
ALLE: Nei!
938
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
Du må
vil din egen, ikke sant?
939
00:45:06,268 --> 00:45:08,531
Gjett hvorfor.
Det er slik Han skapte deg.
940
00:45:08,575 --> 00:45:10,316
BECKET: Nå to
var en tilfeldighet.
941
00:45:10,925 --> 00:45:13,145
Tre,
det ville vært et mønster.
942
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
PASTOR: Det er ditt.
943
00:45:14,886 --> 00:45:17,453
BECKET: Men Steven Redfellow
hadde ingen mangel på fiender.
944
00:45:17,497 --> 00:45:18,890
Mannen var tiltalt
945
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
i to forskjellige land
for hvitvasking av penger,
946
00:45:20,500 --> 00:45:22,023
og la oss ikke glemme
søksmålet
947
00:45:22,067 --> 00:45:23,633
med sin tidligere
forretningsleder.
948
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
Korsveien, nok en gang.
949
00:45:25,287 --> 00:45:27,812
BECKET: Så hvis Steven endte opp
i en søppelcontainer et sted...
950
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
kanskje
det ville være Guds vilje.
951
00:45:31,250 --> 00:45:33,165
[KRISTEN ROCK MUSIKK SPILLER]
952
00:45:34,949 --> 00:45:37,212
STEVEN: ...disser oss rundt.
Ja.
953
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Se, ingen gjør det ikke
ringe deg i tre dager
954
00:45:39,693 --> 00:45:41,303
og tror du er
en prioritet, ok?
955
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
Nei. Nei, det er de
trekker oss, mann.
956
00:45:45,568 --> 00:45:46,787
[MUNNING "ET MINUTT"]
957
00:45:46,831 --> 00:45:49,268
Åh. Mmm-hmm.
958
00:45:51,009 --> 00:45:53,315
Ja, det er fordi
de er i eiendom, Jason.
959
00:45:53,359 --> 00:45:54,708
Greit, se.
Jeg må sprette.
960
00:45:54,752 --> 00:45:56,231
Jeg slår deg tilbake senere,
greit?
961
00:45:56,275 --> 00:45:57,363
Greit, fred.
962
00:45:57,885 --> 00:46:02,716
Whoo! Jeg blir bare så forbanna
hypet på de første søndagene, ikke sant?
963
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
- Å, kom igjen.
- Å.
964
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
Ben Johnson,
Midwest Christian Magazine.
965
00:46:05,937 --> 00:46:08,287
Å, kom igjen.
Jeg vet hvem du er. Vennligst.
966
00:46:08,330 --> 00:46:09,767
Sett deg ned.
967
00:46:09,810 --> 00:46:11,638
Se, jeg beklager at vi ikke kunne
sitte ned forrige måned.
968
00:46:11,681 --> 00:46:13,292
Jeg var faktisk i Korea.
969
00:46:13,335 --> 00:46:15,207
Vi åpner en kirke over
der, så det er spennende greier.
970
00:46:15,250 --> 00:46:17,209
- Korea?
– Det er et magisk sted.
971
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
Magiske mennesker.
972
00:46:18,819 --> 00:46:21,517
Kompliserte skattelover, så...
[LETER]
973
00:46:22,301 --> 00:46:23,650
Jeg tror våre lesere
vil bare vite
974
00:46:23,693 --> 00:46:24,782
mannen bak bevegelsen.
975
00:46:25,870 --> 00:46:27,088
La oss gjøre det!
976
00:46:27,132 --> 00:46:28,220
La oss gjøre det.
977
00:46:28,263 --> 00:46:29,438
Øh, du vil begynne
med bildene?
978
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
- Klart det. Ja.
- Um...
979
00:46:31,092 --> 00:46:32,615
Kan du fortelle meg om
denne her?
980
00:46:32,659 --> 00:46:35,705
Ok. Det er meg
og Armenias president.
981
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
President i Panama. Se,
menigheten har vært heldig
982
00:46:37,620 --> 00:46:39,318
å få noen gode venner
gjennom årene.
983
00:46:39,361 --> 00:46:42,060
Det er meg med El Chapo.
984
00:46:42,103 --> 00:46:44,018
Super interessant fyr
hvis du faktisk,
985
00:46:44,714 --> 00:46:46,499
Jeg vet ikke, snakk med ham.
986
00:46:46,542 --> 00:46:47,935
Jeg mener... [LETER]
987
00:46:47,979 --> 00:46:50,372
Men pressen grillet meg
for den også.
988
00:46:50,416 --> 00:46:52,244
Jeg er ikke sikker
hvis du vet dette, men...
989
00:46:53,941 --> 00:46:56,683
Jeg er fra som en, liksom
en kjent familie.
990
00:46:57,727 --> 00:46:59,294
Jeg vet ikke. Det betyr bare
folk er alltid
991
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
prøver å slå meg ned.
992
00:47:00,426 --> 00:47:01,949
du vet,
ta meg ut av spillet.
993
00:47:01,993 --> 00:47:03,385
Jeg sier bare alltid til meg selv
994
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
det er ingenting min kompis J.C.
995
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
ikke hadde
å forholde seg til, ikke sant?
996
00:47:05,910 --> 00:47:07,476
Det er, liksom, ikke hat på meg
997
00:47:07,520 --> 00:47:08,956
bare fordi
faren min er en stor sak,
998
00:47:09,000 --> 00:47:10,131
eller hva som helst, ikke sant?
999
00:47:10,175 --> 00:47:11,611
Amen.
1000
00:47:11,654 --> 00:47:13,265
STEVEN: Ja, du skjønner det.
Vet du hvem andre som fikk det?
1001
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
Ordfører i Kyoto.
1002
00:47:15,658 --> 00:47:17,530
Gud la det på hjertet mitt
å åpne en kirke der også.
1003
00:47:17,573 --> 00:47:19,053
Og han ga meg dette. Åh.
1004
00:47:19,097 --> 00:47:20,272
[LITER NERVØST]
Se på det.
1005
00:47:20,315 --> 00:47:21,577
[STEVEN HERMMER SVERD-SWISHING]
1006
00:47:21,621 --> 00:47:23,057
Whoa, whoa, whoa. [LETER]
1007
00:47:24,537 --> 00:47:25,973
- Åh-åh!
- [LITER NERVØST]
1008
00:47:26,452 --> 00:47:28,802
Her, føl det. Kjenn på tipset.
Føl hvor skarpt det er.
1009
00:47:30,412 --> 00:47:31,761
Føl det. Kom igjen.
Du må føle det.
1010
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
Ok. [KLARKER HALEN]
1011
00:47:32,893 --> 00:47:34,155
Det er det, bare ta på den.
1012
00:47:34,199 --> 00:47:36,201
- Wow. Åh. [LETER]
- STEVEN: Ikke sant? [LETER]
1013
00:47:36,244 --> 00:47:38,420
STEVEN: Ja, det er liksom
knivskarpt, ikke sant?
1014
00:47:38,464 --> 00:47:39,465
Så skarpt.
1015
00:47:39,508 --> 00:47:40,596
Jeg kan barbere deg
1016
00:47:40,640 --> 00:47:41,859
fra hele veien
her borte, ikke sant?
1017
00:47:41,902 --> 00:47:43,556
Vel, jeg barberte meg
i morges, så...
1018
00:47:48,169 --> 00:47:49,170
Jeg vet det var deg.
1019
00:47:52,391 --> 00:47:54,306
Jeg visste at det var deg
før du gikk inn døren.
1020
00:47:54,349 --> 00:47:56,743
Se, Ben Johnson trakk seg
for åtte måneder siden, så...
1021
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
Dine andre ofre
kan ha vært for dum
1022
00:47:59,746 --> 00:48:01,661
å sette det sammen,
men ikke meg.
1023
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
Du kommer deg ikke ut herfra
til du kommer ren.
1024
00:48:06,405 --> 00:48:07,754
Kom ren? Hva?
1025
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
STEVEN: Kom igjen.
Kom igjen, la meg høre det.
1026
00:48:09,277 --> 00:48:10,539
BECKET: Hør hva?
Hva... hva vil du?
1027
00:48:10,583 --> 00:48:12,150
Sannheten. Kom igjen.
1028
00:48:12,672 --> 00:48:14,369
Du må
la den dritten ut. Høyre?
1029
00:48:14,413 --> 00:48:16,023
Se, jeg tror du har meg
forvirret med noen andre.
1030
00:48:16,067 --> 00:48:17,895
– Jeg vet alt! Si det!
- [YELPS]
1031
00:48:17,938 --> 00:48:19,287
[NØLER]
Hva vil du at jeg skal si?
1032
00:48:19,331 --> 00:48:21,072
– Hva vil du at jeg skal si?
- Gi det til meg!
1033
00:48:21,115 --> 00:48:23,117
- Kom igjen! Kom igjen!
- Hei! Ok, ok, ok, ok.
1034
00:48:23,161 --> 00:48:25,511
Få det ut i luften.
Utdriv den dritten!
1035
00:48:25,554 --> 00:48:27,121
Ok, ok, ok.
Jeg løy. Jeg løy. Jeg løy.
1036
00:48:27,165 --> 00:48:28,993
- Jeg er ikke Ben Johnson. Ok.
- STEVEN: Det er du ikke, er du?
1037
00:48:29,036 --> 00:48:30,472
- Hvem er du?
- Jeg er Becket. Jeg er Becket.
1038
00:48:30,516 --> 00:48:31,691
Jeg er... Jeg er kusinen din!
1039
00:48:32,170 --> 00:48:33,649
[UPBEAT MUSIKK
SPILLER PÅ HØYTTALERE]
1040
00:48:38,045 --> 00:48:39,481
[MUSIKK STOPPER]
1041
00:48:39,525 --> 00:48:40,613
Hva sa du akkurat?
1042
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
jeg er din...
1043
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
Jeg er... Jeg er kusinen din.
1044
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
Du er ikke fra The Post?
1045
00:48:48,664 --> 00:48:49,665
Det er du ikke
skrive en hit stykke?
1046
00:48:49,709 --> 00:48:50,753
Du er ikke den fyren?
1047
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
Hva?
1048
00:48:57,760 --> 00:48:58,805
Åh.
1049
00:49:00,024 --> 00:49:03,244
OK.
1050
00:49:03,288 --> 00:49:05,507
Uh, dette er pinlig.
[LETER]
1051
00:49:06,595 --> 00:49:09,555
Jeg blir bare så paranoid
med denne jobben, vet du?
1052
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
Det er... Huff!
1053
00:49:11,992 --> 00:49:13,254
Huff!
1054
00:49:13,298 --> 00:49:15,169
Å, mann. Jeg burde visst
vi var familie.
1055
00:49:16,257 --> 00:49:17,693
Det er som å se
i et jævla speil.
1056
00:49:18,477 --> 00:49:20,522
[SLURPER]
1057
00:49:22,220 --> 00:49:24,004
Noe er
litt av med det.
1058
00:49:25,919 --> 00:49:27,965
BECKET: Visste du
at tropanalkaloider
1059
00:49:28,008 --> 00:49:29,053
er en aktiv ingrediens
1060
00:49:29,096 --> 00:49:30,880
i de fleste før treningsøkter
kosttilskudd?
1061
00:49:32,273 --> 00:49:33,492
Hvis du har
for mye av tingene,
1062
00:49:33,535 --> 00:49:34,972
du har kanskje
et massivt hjerteinfarkt.
1063
00:49:35,711 --> 00:49:37,235
[BELL TOLLS]
1064
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
BECKET: Og for mye,
Jeg mener omtrent 1500 milligram.
1065
00:49:40,760 --> 00:49:44,807
Og det siste kirken
ønsket var en etterforskning.
1066
00:49:44,851 --> 00:49:46,592
Jeg er sikker
du vet alt om det.
1067
00:49:47,854 --> 00:49:48,986
Uansett...
1068
00:49:49,725 --> 00:49:51,771
[SPEKENDE PIANOMUSIKK SPILLER]
1069
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
Til slutt,
Jeg kom et sted.
1070
00:49:59,300 --> 00:50:00,301
Var det ikke jeg?
1071
00:50:01,999 --> 00:50:05,002
MARY: Lov meg
at du ikke vil slutte.
1072
00:50:07,221 --> 00:50:10,007
Ikke før du har
den rette typen liv.
1073
00:50:12,226 --> 00:50:14,141
[GRIPENDE PIANOMUSIKK
FORTSETTER]
1074
00:50:33,465 --> 00:50:34,553
[LETER]
1075
00:50:34,596 --> 00:50:35,641
RUTH: Kan du holde på en hemmelighet?
1076
00:50:37,904 --> 00:50:39,471
BECKET: Overraskende bra,
faktisk.
1077
00:50:41,473 --> 00:50:43,475
Jeg skulle slå opp med ham
den helgen.
1078
00:50:46,304 --> 00:50:48,088
Og nå er han borte, og jeg vet det
1079
00:50:48,132 --> 00:50:50,525
Jeg skal føle,
som ødelagt
1080
00:50:50,569 --> 00:50:53,006
men jeg... jeg gjør ikke...
Jeg gjør ikke det. [SUKK]
1081
00:50:53,050 --> 00:50:56,923
Nei. Du føler hva
du skal føle.
1082
00:51:00,144 --> 00:51:02,059
Gjør det meg
en forferdelig person?
1083
00:51:02,102 --> 00:51:03,147
Nei.
1084
00:51:04,365 --> 00:51:05,671
Jeg tror det gjør deg ærlig.
1085
00:51:09,805 --> 00:51:11,938
Jeg vet ikke. tror jeg
Jeg går fortsatt til helvete.
1086
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
- [LETER]
- Mann, du snakker med en fyr
1087
00:51:13,766 --> 00:51:14,984
som jobber på Wall Street.
1088
00:51:15,028 --> 00:51:16,812
RUTH: Å, det er du
går definitivt til helvete.
1089
00:51:17,683 --> 00:51:19,250
Vil du spise middag
denne uken?
1090
00:51:19,293 --> 00:51:21,513
Ja. [LETER]
1091
00:51:21,556 --> 00:51:24,516
Um, kontoret mitt kan ta oss
en reservasjon på The Modern.
1092
00:51:24,559 --> 00:51:26,953
Det er midtbyen. Um...
1093
00:51:26,996 --> 00:51:28,694
Jeg har aldri vært der,
men jeg hører det er flott.
1094
00:51:28,737 --> 00:51:29,782
Ja.
1095
00:51:30,435 --> 00:51:34,613
Eller vi kan holde det enkelt
og lage noe?
1096
00:51:36,223 --> 00:51:38,573
Ja, enkelt. Jeg elsker enkel.
1097
00:51:52,761 --> 00:51:54,067
[MUSIKK STOPPER]
1098
00:51:54,807 --> 00:51:55,851
[BECKET PUSTER UT]
1099
00:51:56,678 --> 00:51:58,985
Jeg vet. Dramatisk, ikke sant?
1100
00:51:59,028 --> 00:52:00,073
Hva gjør du?
1101
00:52:00,117 --> 00:52:01,292
JULIA: Hva gjør du?
1102
00:52:01,901 --> 00:52:02,945
Vi hadde en avtale.
1103
00:52:03,642 --> 00:52:06,210
For det første, hvordan gjorde du
komme inn i leiligheten min?
1104
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
Jeg tok en nøkkel
rett foran deg.
1105
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
Nei, jeg husker.
1106
00:52:10,649 --> 00:52:14,131
To anrop, to e-poster,
ingenting tilbake?
1107
00:52:15,219 --> 00:52:16,829
- Jeg har vært opptatt.
- JULIA: Med hva?
1108
00:52:17,960 --> 00:52:19,092
Yrker.
1109
00:52:21,268 --> 00:52:22,313
Fortsett.
1110
00:52:29,755 --> 00:52:30,799
Kom igjen.
1111
00:52:31,626 --> 00:52:32,975
Hvor lenge har
kjenner vi hverandre?
1112
00:52:33,715 --> 00:52:34,934
- Ganske lenge.
- JULIA: Så du burde
1113
00:52:34,977 --> 00:52:36,109
kunne fortelle meg hva som helst.
1114
00:52:37,371 --> 00:52:38,720
Jeg går først.
1115
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
Vi er flat blakke.
1116
00:52:40,026 --> 00:52:41,462
Min mann
løy for meg i årevis,
1117
00:52:41,506 --> 00:52:43,029
og han er en absolutt feiging.
1118
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Nå går du.
1119
00:52:45,336 --> 00:52:46,815
Jeg har ingenting å fortelle deg.
1120
00:52:46,859 --> 00:52:47,903
Jeg ville aldri dømt.
1121
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
BECKET: For hva?
1122
00:53:02,179 --> 00:53:04,616
Vel, det ville forsure ting
mellom oss, ikke sant?
1123
00:53:08,228 --> 00:53:09,273
Jeg liker det ikke surt.
1124
00:53:12,667 --> 00:53:13,668
Jeg liker det søtt.
1125
00:53:14,713 --> 00:53:15,975
[DØRKLOKKE RINGER]
1126
00:53:18,195 --> 00:53:19,935
Herregud. Julia. jeg er s...
[KLARKER HALEN]
1127
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
- JULIA: Hva?
- Du må gå.
1128
00:53:21,198 --> 00:53:22,416
JULIA: Er du
tuller du med meg?
1129
00:53:22,460 --> 00:53:23,939
- Jeg beklager. Jeg beklager.
- JULIA: Hva i helvete?
1130
00:53:23,983 --> 00:53:24,897
Jeg beklager.
1131
00:53:26,028 --> 00:53:27,116
Du må gå.
1132
00:53:33,340 --> 00:53:35,124
- Hei.
- Hei.
1133
00:53:36,996 --> 00:53:38,824
Det er litt kulinarisk
katastrofe der inne.
1134
00:53:39,564 --> 00:53:44,046
Åh. Å, å nei. [LETER]
Alt i orden eller...?
1135
00:53:44,090 --> 00:53:45,787
Øh, vil du
å gå ut å spise?
1136
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
Ja, visst.
1137
00:53:46,919 --> 00:53:47,963
Stor.
1138
00:53:49,400 --> 00:53:51,010
[RUTH LER]
1139
00:53:51,053 --> 00:53:53,055
Disse elevene,
Jeg elsker dem, men...
1140
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
Fortell meg om det.
1141
00:53:54,318 --> 00:53:55,406
RUTH: De vil alle
å være millionærer,
1142
00:53:55,449 --> 00:53:57,451
men ingen av dem
ønsker en skikkelig jobb.
1143
00:53:58,452 --> 00:54:00,324
BECKET: De må alle
har en drøm, ikke sant?
1144
00:54:00,367 --> 00:54:02,630
- Jeg skjønner det, men...
- Takk.
1145
00:54:03,109 --> 00:54:04,371
Takk.
1146
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Jeg mener, jeg tror det er...
1147
00:54:10,116 --> 00:54:11,509
Jeg synes det er bra
å ønske mer.
1148
00:54:12,597 --> 00:54:14,729
Ok, pistol mot hodet.
1149
00:54:15,252 --> 00:54:16,644
Hva ville du i det hele tatt gjort
med en milliard dollar?
1150
00:54:16,688 --> 00:54:18,080
Hvorfor har du
en pistol mot hodet mitt?
1151
00:54:18,124 --> 00:54:19,256
Svar på spørsmålet.
1152
00:54:19,299 --> 00:54:20,953
Få de spisepinnepistolene
ut av ansiktet mitt.
1153
00:54:20,996 --> 00:54:22,520
[LETER] Svar på spørsmålet.
1154
00:54:22,563 --> 00:54:23,956
- Jeg vet ikke.
- [RUTH LITER]
1155
00:54:26,524 --> 00:54:28,221
Jeg ville tatt deg
til en bedre restaurant.
1156
00:54:28,265 --> 00:54:33,052
Jobber innen mote
var mitt livslange mål, ikke sant?
1157
00:54:33,095 --> 00:54:35,097
Som, jeg hadde tunnelsyn.
1158
00:54:35,141 --> 00:54:38,623
Og nå er alt jeg kan tenke på
er tiden jeg legger ned.
1159
00:54:39,537 --> 00:54:43,671
Hva, eh, vi burde ikke
jage det vi vil?
1160
00:54:43,715 --> 00:54:46,674
Saken er,
Jeg tror jeg visste det hele tiden.
1161
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
- Visste hva?
– At jeg ikke likte det.
1162
00:54:50,025 --> 00:54:52,332
At jeg kan bli lykkeligere
tjene dritt penger
1163
00:54:52,376 --> 00:54:54,508
og ha en kaktushage.
1164
00:54:57,076 --> 00:55:00,209
Det er bare skummelt
å drømme lite.
1165
00:55:01,689 --> 00:55:03,300
Ingen lærer oss
hvordan gjøre det.
1166
00:55:05,867 --> 00:55:07,042
FAR MORRIS: Uh, beklager, jeg...
1167
00:55:07,086 --> 00:55:08,348
Jeg mener ikke
å avbryte, men...
1168
00:55:08,392 --> 00:55:10,481
på dette tidspunktet,
du møtte noen,
1169
00:55:11,482 --> 00:55:12,483
du hadde en god karriere.
1170
00:55:13,440 --> 00:55:14,833
Var ikke det nok?
1171
00:55:16,313 --> 00:55:17,401
Nok hva?
1172
00:55:22,754 --> 00:55:23,972
Se...
1173
00:55:25,147 --> 00:55:26,714
Det var ikke tapt for meg.
1174
00:55:26,758 --> 00:55:29,369
Jeg hadde en god jobb,
en spirende romantikk.
1175
00:55:29,413 --> 00:55:30,805
Kanskje jeg burde trykke på pause
1176
00:55:30,849 --> 00:55:33,808
om systematisk drap
av hele familien min.
1177
00:55:33,852 --> 00:55:35,810
Reservasjon på Manilla's,
Fredag?
1178
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
Fredag? Kom deg ut herfra.
1179
00:55:37,377 --> 00:55:38,509
- [TALEMOST PIPER]
- Ingen måte.
1180
00:55:38,552 --> 00:55:39,640
JULIA: Becket, det er meg igjen.
1181
00:55:39,684 --> 00:55:41,381
Og du svarer ikke...
igjen.
1182
00:55:41,425 --> 00:55:42,991
Jeg ville ikke ignorert meg
mye lenger.
1183
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
Noe dårlig kan skje,
mye.
1184
00:55:45,254 --> 00:55:46,865
BECKET: Men hvordan
kan jeg slutte nå?
1185
00:55:46,908 --> 00:55:50,085
Jeg mener, ikke en eneste hadde vært det
etterforsket som et drap.
1186
00:55:50,912 --> 00:55:52,087
Var jeg så god?
1187
00:55:53,785 --> 00:55:56,309
Kanskje jeg var så god.
Selvfølgelig, på dette tidspunktet,
1188
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
familien hadde innsett
at noe var på gang.
1189
00:55:58,703 --> 00:55:59,921
- [BARN LER]
- INTERVJUER: CEO.
1190
00:55:59,965 --> 00:56:01,836
Og nå, adopsjonsikon.
1191
00:56:01,880 --> 00:56:03,490
BECKET:
Ta min tante Cassandra.
1192
00:56:03,534 --> 00:56:06,014
Hun hadde blitt på en måte berømt
for å adoptere, for eksempel, 11 barn
1193
00:56:06,058 --> 00:56:07,625
fra 11 forskjellige land
1194
00:56:07,668 --> 00:56:09,714
og de snakket 11 forskjellige
språk rundt i huset.
1195
00:56:09,757 --> 00:56:11,106
[BARN SKRETTER]
1196
00:56:11,150 --> 00:56:14,327
Ok, jeg er på telefonen.
Det kan vi se, ikke sant?
1197
00:56:14,371 --> 00:56:15,850
Vet vi telefon,
1198
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
eller må jeg tatovere den
på min jævla panne?
1199
00:56:18,113 --> 00:56:19,680
BECKET: Hun hørte om
dødsfallene i familien
1200
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
og fikk en laserbasert sikkerhet
system installert
1201
00:56:21,943 --> 00:56:23,989
i alle fire husene hennes.
1202
00:56:24,032 --> 00:56:25,556
Men det var det ikke
et sikkerhetssystem
1203
00:56:25,599 --> 00:56:27,601
ved velsignelsene
av Desert Day Spa
1204
00:56:27,645 --> 00:56:29,864
hvor hun tilbrakte
hver tirsdag ettermiddag.
1205
00:56:29,908 --> 00:56:31,300
Jeg beklager å forstyrre deg.
1206
00:56:31,344 --> 00:56:34,086
Vi tilbyr gratis
tannblekingstjenester
1207
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
til klokken 5,
hvis du er interessert.
1208
00:56:36,871 --> 00:56:38,960
Jeg har litt litteratur
på prosessen,
1209
00:56:39,004 --> 00:56:40,179
sikkerhetsinformasjon,
hvis du vil.
1210
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
CASSANDRA: Det gjorde jeg ikke
kom hit for å lese.
1211
00:56:45,227 --> 00:56:46,272
Velsignelser.
1212
00:56:46,707 --> 00:56:49,797
Den spesielle ingrediensen
var karbamidperoksid
1213
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
som er så nær
til det sure middelet
1214
00:56:51,538 --> 00:56:52,800
finnes i tannbleking
1215
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
som politiet trodde
hun må ha kjøpt
1216
00:56:54,498 --> 00:56:56,325
en ikke-merket batch
under hennes siste adopsjonsreise
1217
00:56:56,369 --> 00:56:57,588
til Kambodsja.
1218
00:56:57,631 --> 00:56:59,241
[CASSANDRA TALER, DEMPET]
Det kribler.
1219
00:57:00,286 --> 00:57:03,028
- [BELL TOLLS]
- [ENDER QUACKING]
1220
00:57:03,071 --> 00:57:05,073
[MOBELL TELEFON VIBRERER]
1221
00:57:09,948 --> 00:57:11,428
BECKET: Så er det
min onkel McArthur.
1222
00:57:11,471 --> 00:57:13,168
Sir, du har ca
en 30 knops vind
1223
00:57:13,212 --> 00:57:14,822
kommer ut
av nord-nordvest.
1224
00:57:14,866 --> 00:57:16,258
- Bare så du vet det.
- Takk, men jeg tror
1225
00:57:16,302 --> 00:57:18,565
Jeg kan håndtere
noe jævla vind, høvding.
1226
00:57:18,609 --> 00:57:19,827
BECKET: Denne fyren eide, som,
1227
00:57:19,871 --> 00:57:21,525
halve The National Air
og Space Museum.
1228
00:57:21,568 --> 00:57:23,222
Og mens resten av oss
planla
1229
00:57:23,265 --> 00:57:24,702
en langhelg på Key West,
1230
00:57:24,745 --> 00:57:28,357
han planla en faktisk
tur til den faktiske månen.
1231
00:57:29,315 --> 00:57:31,273
JOURNALIST: McArthur,
hva sier du til kritikerne
1232
00:57:31,317 --> 00:57:34,320
som ser deg bruke
50 millioner dollar for å fly til verdensrommet
1233
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
når halvparten av dine ansatte
har du ikke helseforsikring?
1234
00:57:36,322 --> 00:57:38,150
Femti? Mer som nitti.
1235
00:57:39,107 --> 00:57:42,502
Se, hvis jeg kunne gjøre denne typen
av ting for billig, jeg ville.
1236
00:57:42,546 --> 00:57:44,243
Men det er utrolig dyrt.
1237
00:57:44,852 --> 00:57:46,245
- Gass opp?
- ASSISTENT: Ja, sir.
1238
00:57:46,288 --> 00:57:47,638
MCARTHUR: Stikksjekk?
ASSISTENT: Ja, sir.
1239
00:57:47,681 --> 00:57:48,987
MCARTHUR: Hvor er kaffen min,
forresten?
1240
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
BECKET: Sånn.
1241
00:57:51,642 --> 00:57:52,991
Lås og last.
1242
00:57:53,034 --> 00:57:54,514
BECKET: Alt som skulle til
var et laminert pass
1243
00:57:54,558 --> 00:57:56,037
og en skjorte fra kjøpesenteret.
1244
00:57:56,081 --> 00:57:57,691
[ALARM BLARING]
1245
00:57:59,214 --> 00:58:02,783
MANN: [OVER RADIO] Charlie 17,
du er veldig lav, over.
1246
00:58:02,827 --> 00:58:04,002
[BELL TOLLS]
1247
00:58:04,045 --> 00:58:07,309
1500 kvadratmeter,
tre soverom, dørvakt.
1248
00:58:07,353 --> 00:58:08,876
Du har noen gang
dørvakt før?
1249
00:58:09,660 --> 00:58:11,618
– Jeg hadde knapt en dør.
- [MEIGLER LITER]
1250
00:58:11,662 --> 00:58:13,533
REALTOR: Det forandrer livet ditt.
Jeg tuller ikke engang.
1251
00:58:14,142 --> 00:58:16,884
Dette er original marmor
fra, eh, Italia.
1252
00:58:16,928 --> 00:58:18,146
Og hvis du ser ut der,
1253
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
det er det du betaler
pengene til.
1254
00:58:27,373 --> 00:58:28,592
Det ville du også
vil du bo her?
1255
00:58:29,941 --> 00:58:30,942
[KJØRETØY TUTER]
1256
00:58:30,985 --> 00:58:32,030
Med meg?
1257
00:58:34,162 --> 00:58:37,775
Jeg vet
det er litt fort, men...
1258
00:58:39,341 --> 00:58:41,387
Jeg ville virkelig
liker å ha deg her.
1259
00:58:43,476 --> 00:58:44,999
Jeg ville elsket det, faktisk.
1260
00:58:46,348 --> 00:58:47,393
Hvis jeg skal være ærlig.
1261
00:58:50,048 --> 00:58:51,092
Eh... [LETER]
1262
00:58:52,311 --> 00:58:53,355
Um...
1263
00:58:54,835 --> 00:58:55,880
Ja.
1264
00:58:56,576 --> 00:58:57,577
Det vil jeg også gjerne.
1265
00:58:59,231 --> 00:59:00,537
Nå vet jeg at stedet er mye
1266
00:59:00,580 --> 00:59:01,799
men Warren skal gi meg
et brolån
1267
00:59:01,842 --> 00:59:03,017
og nabolagets
setter pris på...
1268
00:59:03,061 --> 00:59:04,192
RUTH: Hei, hei.
1269
00:59:05,237 --> 00:59:07,805
Jeg likte deg da du levde
i Newark og tok bussen.
1270
00:59:09,197 --> 00:59:10,285
Du vet det, ikke sant?
1271
00:59:13,593 --> 00:59:14,594
Hva?
1272
00:59:19,468 --> 00:59:20,861
Ikke noe.
1273
00:59:20,905 --> 00:59:25,866
Forresten, jeg kan sparke deg
når som helst, men jeg vil ikke.
1274
00:59:25,910 --> 00:59:29,130
- [ALLE LER]
- [STAMMERE, LITER]
1275
00:59:29,174 --> 00:59:32,830
For å fortsette med denne historien,
og han sa, han er liksom...
1276
00:59:32,873 --> 00:59:34,222
«Hva snakker du om?
Hvor er du?"
1277
00:59:34,266 --> 00:59:35,572
Og jeg var liksom
"Jeg er i Highland Park."
1278
00:59:36,442 --> 00:59:39,271
Han var liksom "Nei..."
1279
00:59:39,314 --> 00:59:41,621
BECKET: Når det gjelder det neste
Redfellow i kø,
1280
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
du kan sannsynligvis
gjett hvem det var.
1281
00:59:43,405 --> 00:59:44,842
[WARREN LATTER]
1282
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
BECKET: Men nå,
Jeg kunne ikke tenke meg å løfte
1283
00:59:46,452 --> 00:59:47,975
en finger mot onkelen min,
1284
00:59:48,715 --> 00:59:50,499
mye mindre å gjøre mannen skade.
1285
00:59:51,370 --> 00:59:54,678
Og på det tidspunktet var ting
går greit.
1286
00:59:54,721 --> 00:59:57,594
Jobben, bosituasjonen...
1287
01:00:00,292 --> 01:00:01,467
FAR MORRIS:
Du var fornøyd.
1288
01:00:03,948 --> 01:00:06,820
Uten rikdommen.
Uten arven.
1289
01:00:10,302 --> 01:00:11,346
Vel...
1290
01:00:12,521 --> 01:00:14,262
Kanskje du har rett.
Kanskje jeg var...
1291
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
innhold.
1292
01:00:17,352 --> 01:00:18,397
Innhold nok.
1293
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
Og det hadde jeg vel
viktigere ting
1294
01:00:22,140 --> 01:00:23,315
å tenke på.
1295
01:00:23,358 --> 01:00:25,230
RUTH: Moren min skal
vil ha Zinfandel.
1296
01:00:26,144 --> 01:00:28,102
Jeg tror vi lager
det riktige valget, forresten.
1297
01:00:28,146 --> 01:00:30,844
Å ha forlovelsesfest
hjemme føles bare,
1298
01:00:30,888 --> 01:00:34,195
bedre enn
på en bar eller noe.
1299
01:00:34,848 --> 01:00:37,024
Jeg er helt enig.
1300
01:00:39,766 --> 01:00:41,246
RUTH: Jeg tenker fortsatt
om familien din.
1301
01:00:42,900 --> 01:00:43,944
All den gale dritten.
1302
01:00:44,945 --> 01:00:45,946
Ok.
1303
01:00:46,991 --> 01:00:48,079
Jeg mener ikke å besette,
1304
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
men tror du ikke
at det er...
1305
01:00:50,298 --> 01:00:52,213
BECKET: Jeg er ikke engang
en del av den familien.
1306
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
Uansett hva som skjer, det har det
ingenting med oss å gjøre.
1307
01:00:55,739 --> 01:00:57,262
Dessuten er det nok det
over uansett.
1308
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
RUTH: Hva får deg til å si det?
1309
01:01:03,137 --> 01:01:04,138
Jeg vet ikke.
1310
01:01:04,661 --> 01:01:05,705
Bare sier det.
1311
01:01:06,706 --> 01:01:08,665
– [TRAFIKKYKKEL]
- [FJERNSIRENER BLIRER]
1312
01:01:13,582 --> 01:01:16,107
PINFIELD: Unnskyld meg.
Mr. Redfellow?
1313
01:01:16,150 --> 01:01:17,369
Becket Redfellow?
1314
01:01:20,154 --> 01:01:21,155
Hvordan har du det i dag?
1315
01:01:24,855 --> 01:01:25,899
[BECKET RYSKER HALEN]
1316
01:01:28,772 --> 01:01:29,860
MATTHEWS: Fint kontor
du kom hit.
1317
01:01:31,775 --> 01:01:33,777
Jeg liker det. [LETER]
1318
01:01:33,820 --> 01:01:34,865
PINFIELD:
Bare så vi forstår,
1319
01:01:34,908 --> 01:01:36,170
du sa at du ikke er en arving
1320
01:01:36,214 --> 01:01:37,258
til boet,
er det riktig?
1321
01:01:38,129 --> 01:01:39,130
Så vidt jeg vet.
1322
01:01:39,870 --> 01:01:42,350
Vel, det gjorde vi
litt research, og...
1323
01:01:43,264 --> 01:01:44,309
Gratulerer.
1324
01:01:56,843 --> 01:01:57,844
BECKET: Wow.
1325
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
Eh, det er bare litt...
1326
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Jeg... Jeg ante ikke.
1327
01:02:03,241 --> 01:02:05,852
Hmm. Kan du svare
noen spørsmål til oss?
1328
01:02:05,896 --> 01:02:07,071
Ja, jeg er... beklager.
1329
01:02:07,114 --> 01:02:08,637
Um, jeg... Jeg ante virkelig ikke.
Dette er...
1330
01:02:08,681 --> 01:02:09,856
PINFIELD: Ingen
krangler med deg.
1331
01:02:11,771 --> 01:02:12,946
MATTHEWS: Kan du fortelle oss det
hvor du var
1332
01:02:12,990 --> 01:02:14,121
på ettermiddagen
av 10 april?
1333
01:02:14,165 --> 01:02:15,557
Det ville vært en søndag.
1334
01:02:19,561 --> 01:02:20,606
BECKET: Å...
1335
01:02:21,563 --> 01:02:23,522
10. april. Ok. Her går vi.
1336
01:02:24,044 --> 01:02:25,132
MATTHEWS: Det er du
tuller med meg.
1337
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
Han husker når
og hvor han kjøpte en pølse.
1338
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
Er det til og med han?
1339
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
Jeg vet ikke.
1340
01:02:31,965 --> 01:02:32,966
Kan du se hvem det er?
1341
01:02:35,273 --> 01:02:37,144
PINFIELD: Jeg kan ikke se dritt.
MATTHEWS: Ikke jeg heller.
1342
01:02:37,188 --> 01:02:38,885
PINFIELD: Greit,
følg ham.
1343
01:02:38,929 --> 01:02:42,106
KVINNE: Rothburn går ned,
og Bellman skal også dra.
1344
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
De er minutter unna,
Jeg garanterer det.
1345
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
MAN: Jeg sier vi dumper
hva vi enn kan kutte løs
1346
01:02:45,718 --> 01:02:47,198
før markedene tar vind.
1347
01:02:47,241 --> 01:02:49,809
KVINNE: Det kan vi si at vi var
tvunget inn i det, som er sant.
1348
01:02:50,505 --> 01:02:51,550
Nei.
1349
01:02:53,378 --> 01:02:54,727
Jeg brukte 35 år
1350
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
tjene tilliten
av disse aksjonærene.
1351
01:02:58,078 --> 01:02:59,427
Jeg kaster dem ikke
til haiene
1352
01:02:59,471 --> 01:03:00,689
på en ettermiddag.
1353
01:03:00,733 --> 01:03:02,779
[MELLEFON RINGER]
1354
01:03:05,085 --> 01:03:07,435
- Å, shit.
- BECKET: Hva?
1355
01:03:07,479 --> 01:03:08,785
[WARREN PUSTER DYPT ut]
1356
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
- Herregud! [GRUNTING]
- Å, hehe. Å, å, å!
1357
01:03:18,490 --> 01:03:20,144
- [GIPPE]
- MAN: Har han det bra?
1358
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
- Becket...
- Ring ambulanse!
1359
01:03:28,717 --> 01:03:30,589
WARREN: Gi meg det vannet,
vil du det?
1360
01:03:31,590 --> 01:03:33,635
[GRUNT, GULPING]
1361
01:03:37,596 --> 01:03:39,467
[PUSTER ut, SUKK]
1362
01:03:41,339 --> 01:03:42,383
[LETER]
1363
01:03:43,080 --> 01:03:44,995
Hør, det er jeg ikke
skal hakke ordene.
1364
01:03:48,389 --> 01:03:50,435
Du vil jage den kaninen
nede i hullet, ikke sant?
1365
01:03:51,740 --> 01:03:53,742
Ok. Den pengekaninen.
1366
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Alle elsker en god jakt.
1367
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
Og du er flink til det.
1368
01:04:03,100 --> 01:04:04,275
Men her er jeg,
1369
01:04:05,319 --> 01:04:06,799
61 år gammel og...
1370
01:04:09,454 --> 01:04:11,630
du er den eneste besøkende
Jeg har hatt hele dagen.
1371
01:04:16,026 --> 01:04:18,202
Gå og finn den personen
i livet ditt, Becket.
1372
01:04:20,813 --> 01:04:21,858
Hvem det enn er.
1373
01:04:23,555 --> 01:04:24,730
Jobb med å elske dem.
1374
01:04:27,211 --> 01:04:28,777
Jeg mener, virkelig jobbe.
1375
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
Fordi...
1376
01:04:33,086 --> 01:04:34,174
på slutten av dagen...
1377
01:04:35,915 --> 01:04:37,395
det er den eneste jobben som lønner seg.
1378
01:04:44,315 --> 01:04:46,360
[ENDER QUACKING]
1379
01:04:46,404 --> 01:04:48,188
[KOR MUSIKK SPILLER]
1380
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
BECKET: Det var i denne
ulykkelig øyeblikk
1381
01:04:56,283 --> 01:04:58,372
det jeg skjønte
en ironisk sannhet.
1382
01:05:00,287 --> 01:05:01,636
Det er bare én igjen.
1383
01:05:03,203 --> 01:05:04,726
MAN: Du kan enten
bli kvitt det,
1384
01:05:04,770 --> 01:05:06,293
eller gjør det du liker.
1385
01:05:09,209 --> 01:05:10,471
Men ikke her.
1386
01:05:12,473 --> 01:05:13,779
Ikke under dette taket.
1387
01:05:18,088 --> 01:05:20,438
Og jeg tror du vet
Det må jeg stå ved.
1388
01:05:22,919 --> 01:05:24,355
En mann av mitt ord.
1389
01:05:25,486 --> 01:05:27,662
BECKET: En igjen.
1390
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
Men hvilken nytte var det
å fantasere?
1391
01:05:30,535 --> 01:05:32,972
Jeg hadde lagt alt det bak meg.
1392
01:05:33,016 --> 01:05:35,322
Hei, Becket. Brev til deg.
1393
01:05:36,236 --> 01:05:37,237
- Takk, Brian.
- Jepp.
1394
01:05:45,463 --> 01:05:46,943
[KORMUSIKK FORTSETTER]
1395
01:05:51,034 --> 01:05:52,513
- [MUSIKK STOPPER]
- [MELLEFON VIBRERER]
1396
01:05:53,950 --> 01:05:55,690
- Hei.
- Han inviterte meg.
1397
01:05:55,734 --> 01:05:56,778
RUTH: [OVER TELEFON] Hva?
1398
01:05:57,475 --> 01:05:58,519
Min bestefar.
1399
01:05:59,607 --> 01:06:02,088
Til et middagsselskap
på godset. [LETER]
1400
01:06:03,437 --> 01:06:05,526
- Hallo?
- Eh, jeg bare...
1401
01:06:05,570 --> 01:06:08,094
Jeg... Jeg trodde du sa
ville du aldri gjort det?
1402
01:06:08,138 --> 01:06:09,487
- Aldri gjøre hva?
- RUTH: Møt aldri fyren.
1403
01:06:09,530 --> 01:06:10,879
Vent, når er dette?
1404
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
- I kveld.
- Det er fredag.
1405
01:06:12,881 --> 01:06:14,492
- BECKET: Jeg vet det.
– Fredag.
1406
01:06:15,058 --> 01:06:16,624
BECKET: Å, shit.
1407
01:06:16,668 --> 01:06:19,976
Ruth, det har jeg kanskje ikke
denne muligheten igjen.
1408
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
Han ser aldri noen.
1409
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
RUTH: Du har kanskje ikke
denne muligheten igjen?
1410
01:06:23,805 --> 01:06:25,372
- Jeg vet ikke.
- Ja, du har rett.
1411
01:06:25,416 --> 01:06:27,157
Så vær hjemme innen 07.00
eller du vil savne
1412
01:06:27,200 --> 01:06:29,724
ditt eget jævla engasjement
fest, som...
1413
01:06:29,768 --> 01:06:31,944
Høyre. Selvfølgelig. Selvfølgelig.
1414
01:06:33,250 --> 01:06:34,251
Ok.
1415
01:06:34,729 --> 01:06:36,209
Jeg elsker deg, forresten.
1416
01:06:40,605 --> 01:06:41,606
Jeg skal ringe deg tilbake.
1417
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
Pakke til Mr. Redfellow.
1418
01:06:59,624 --> 01:07:00,712
Husk å puste.
1419
01:07:01,669 --> 01:07:02,757
Veldig viktig.
1420
01:07:04,237 --> 01:07:05,891
[KAMERA LUKER KLIKK]
1421
01:07:08,154 --> 01:07:09,460
[UNEALY MUSIKK SPILLER]
1422
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Taylor druknet.
1423
01:07:14,552 --> 01:07:16,293
Han dro til Princeton
på svømmestipend
1424
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
og han druknet.
1425
01:07:19,252 --> 01:07:21,428
Jeg ble mer enn litt
mistenkelig akkurat da.
1426
01:07:22,560 --> 01:07:24,431
Så jeg hadde en liten venn
følge deg.
1427
01:07:25,737 --> 01:07:27,086
Er ikke de flotte?
1428
01:07:28,783 --> 01:07:30,176
Jeg er veldig glad
Jeg gikk med svart og hvitt.
1429
01:07:32,135 --> 01:07:33,745
[SUKK DYPT]
1430
01:07:36,574 --> 01:07:37,792
[GRUNT, SLAMS TABLE]
1431
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
BECKET: Hva vil du?
1432
01:07:43,581 --> 01:07:44,843
Fullfør det.
1433
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
Jeg er under etterforskning
av FBI.
1434
01:07:48,890 --> 01:07:50,327
Og likevel er du her.
1435
01:07:51,502 --> 01:07:52,720
Det er nesten som om,
Jeg vet ikke,
1436
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
de har ikke helt en sak.
1437
01:07:55,549 --> 01:07:57,160
Som er bananer.
1438
01:07:59,988 --> 01:08:02,600
Uansett, jeg trenger
en forskuddsbetaling.
1439
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- Hva?
- 300 000 innen klokken fem.
1440
01:08:06,691 --> 01:08:07,822
Shit.
1441
01:08:07,866 --> 01:08:09,302
JULIA: Jeg er ferdig
jævla rundt.
1442
01:08:09,346 --> 01:08:10,651
Det er...
1443
01:08:10,695 --> 01:08:11,913
Du må drite meg.
1444
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
Du har fortsatt et selskap
sjekkhefte, ikke sant?
1445
01:08:13,785 --> 01:08:15,961
Du har fortsatt tilgang
til regnskapet?
1446
01:08:16,962 --> 01:08:18,442
Lever sjekkene
til mannen min.
1447
01:08:18,485 --> 01:08:20,357
Han er på kontoret sitt i Hoboken,
1448
01:08:20,400 --> 01:08:22,054
venter på deg som
en tålmodig liten valp.
1449
01:08:22,098 --> 01:08:23,316
Du har 30 minutter.
1450
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
Lengre enn det
og hun får en pakke
1451
01:08:24,796 --> 01:08:25,884
akkurat som den jeg ga deg.
1452
01:08:25,927 --> 01:08:26,972
Hvem får en pakke?
1453
01:08:28,626 --> 01:08:30,280
Din lille kjæreste,
hvem tror du?
1454
01:08:31,411 --> 01:08:33,935
Cardozo videregående skole
i Bayside, Queens, ikke sant?
1455
01:08:35,459 --> 01:08:36,851
Hun er inne for et stort sjokk.
1456
01:08:38,375 --> 01:08:39,506
For hva det er verdt,
1457
01:08:40,551 --> 01:08:42,118
Jeg håpet
for en annen ordning.
1458
01:08:44,729 --> 01:08:46,078
Noe litt morsommere.
1459
01:08:48,820 --> 01:08:50,126
Men du blåste det, Becket.
1460
01:08:52,606 --> 01:08:54,086
[SPILL MUSIKK]
1461
01:08:55,218 --> 01:08:56,219
Brian.
1462
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
Ring Fritzer i Wien.
Vi skal selge PandG.
1463
01:08:59,613 --> 01:09:00,658
Be ham nevne prisen.
1464
01:09:00,701 --> 01:09:02,616
Ringe? Har jeg lov til det?
1465
01:09:02,660 --> 01:09:04,009
Hva? Bare gjør det.
1466
01:09:04,052 --> 01:09:06,533
MATTHEWS: Eh-he.
Jeg har ham akkurat nå.
1467
01:09:08,579 --> 01:09:09,841
Ja, frue.
1468
01:09:09,884 --> 01:09:12,322
Dro nordover på Hannover.
Det er nord, Hannover.
1469
01:09:20,199 --> 01:09:21,200
Sir?
1470
01:09:21,940 --> 01:09:23,071
Unnskyld meg, sir!
1471
01:09:23,115 --> 01:09:24,160
[HEISKLOKKE DRINGER]
1472
01:09:26,292 --> 01:09:28,294
[TELEFON RINGER]
1473
01:09:31,993 --> 01:09:34,039
RESEPSJONIST: Unnskyld meg?
1474
01:09:40,480 --> 01:09:41,655
Han er bare ikke her.
1475
01:09:41,699 --> 01:09:42,787
- Jeg gjør ikke...
- [DØR ÅPNER]
1476
01:09:44,092 --> 01:09:45,181
Er det henne?
1477
01:09:45,833 --> 01:09:47,226
Gi meg det.
1478
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
Jeg er her. Jeg har sjekkene dine,
1479
01:09:49,097 --> 01:09:51,796
du sosiopatisk,
lurende tispe.
1480
01:09:52,927 --> 01:09:55,103
Jesus Kristus, Becket.
Dette kunne vært hvem som helst.
1481
01:09:56,627 --> 01:09:58,063
Avbryt det.
1482
01:09:58,106 --> 01:09:59,891
Vel, bare skriv
sjekkene først, vil du?
1483
01:09:59,934 --> 01:10:01,153
- Jeg vil være positiv...
- [MOTAKTAREN KLITTERER]
1484
01:10:03,286 --> 01:10:04,417
Kos deg, Lyle.
1485
01:10:04,983 --> 01:10:06,376
Du er i ferd med å lage
mye penger.
1486
01:10:06,419 --> 01:10:08,639
LYLE: Jeg kommer ikke til å klare det
noen penger. Tuller du?
1487
01:10:08,682 --> 01:10:11,685
Hun vil bare ta det
og dra.
1488
01:10:12,338 --> 01:10:14,384
Jeg er ikke den
hun vil uansett.
1489
01:10:17,300 --> 01:10:19,998
Men du... det er du virkelig
kommer opp i verden, ikke sant?
1490
01:10:22,957 --> 01:10:24,916
Bare... Bare en liten jævel.
1491
01:10:25,699 --> 01:10:27,875
Bare en liten jævel
fra Newark. [LETER]
1492
01:10:29,181 --> 01:10:30,443
[SLIPPER]
1493
01:10:30,487 --> 01:10:31,531
[LYLE STØNNER MYKT]
1494
01:10:32,837 --> 01:10:33,968
[BEDE GRYNTER]
1495
01:10:37,842 --> 01:10:40,366
[SUBLING]
1496
01:10:45,589 --> 01:10:47,895
BECKET: Jeg har allerede forpliktet meg
underslag og overfall.
1497
01:10:49,027 --> 01:10:50,333
Så faen.
1498
01:10:50,724 --> 01:10:51,856
[HEIS DINGS]
1499
01:10:51,899 --> 01:10:53,074
AUTOMATISERT STEMME: Går ned.
1500
01:10:53,727 --> 01:10:55,599
[THUNDER RUMBLING]
1501
01:10:59,646 --> 01:11:01,692
[REGN KLATRING]
1502
01:11:10,918 --> 01:11:12,006
[SUKK]
1503
01:11:21,407 --> 01:11:22,974
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]
1504
01:11:31,330 --> 01:11:33,332
[TASTATUR KLIKKER]
1505
01:11:37,597 --> 01:11:39,425
[UDISTINKT KRAFT]
1506
01:11:40,426 --> 01:11:41,471
Hei!
1507
01:11:42,123 --> 01:11:43,777
Hvordan har du det?
Takk for at du kom.
1508
01:11:46,302 --> 01:11:48,826
[REGN KLATRING]
1509
01:11:56,137 --> 01:11:58,009
[SUSPENSFUL MUSIKK FORTSETTER]
1510
01:12:12,023 --> 01:12:13,067
[GRUNT]
1511
01:12:30,998 --> 01:12:32,652
[DØR SLIMMER]
1512
01:12:35,438 --> 01:12:37,962
[THUNDER RUMBLING]
1513
01:12:59,897 --> 01:13:01,899
[FOTSKRIV NÆRMER]
1514
01:13:10,908 --> 01:13:13,606
- [TORDEN RUMBLER]
- [FOTSKRIV NÆRMER]
1515
01:13:25,313 --> 01:13:26,532
På grunn av stormen,
1516
01:13:26,576 --> 01:13:29,579
Jeg bestemte meg for å avbryte
festlighetene i kveld.
1517
01:13:32,277 --> 01:13:34,366
Men jeg kunne bare ikke
slå deg ned.
1518
01:13:37,891 --> 01:13:39,502
Whitelaw.
1519
01:13:41,199 --> 01:13:43,027
Becket.
1520
01:13:45,159 --> 01:13:46,639
Fikk du med deg matlyst?
1521
01:13:48,032 --> 01:13:50,643
[THUNDER RUMBLING]
1522
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
Så...
1523
01:13:53,603 --> 01:13:56,388
Har jobbet din vei
opp på den økonomiske rangstigen.
1524
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
Er det riktig?
1525
01:14:01,175 --> 01:14:02,263
prøver å.
1526
01:14:02,307 --> 01:14:04,483
Jeg forstår
du har kommet langt.
1527
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
Må virkelig ha det
legg inn timene.
1528
01:14:09,488 --> 01:14:12,360
En skitten virksomhet, men
er det ikke?
1529
01:14:13,666 --> 01:14:14,928
Hvordan mener du?
1530
01:14:15,799 --> 01:14:16,974
Kom igjen.
1531
01:14:18,497 --> 01:14:20,368
En profesjonell til en annen,
1532
01:14:22,806 --> 01:14:24,460
du må ha, eh...
1533
01:14:25,156 --> 01:14:26,810
knust noen få hoder,
1534
01:14:27,637 --> 01:14:30,988
støtt av noen av
konkurransen, ikke sant?
1535
01:14:33,120 --> 01:14:34,731
To eller tre, kanskje.
1536
01:14:34,774 --> 01:14:36,515
Ville du tatt noe av det tilbake?
1537
01:14:37,821 --> 01:14:39,692
Fordi
denne typen liv er...
1538
01:14:41,085 --> 01:14:43,435
det er ikke utelukket for alle,
er det?
1539
01:14:47,787 --> 01:14:50,442
Det ville gjøre
noen mennesker er slitne.
1540
01:14:51,704 --> 01:14:52,705
Gammel.
1541
01:14:54,098 --> 01:14:55,142
Ensom.
1542
01:14:56,056 --> 01:14:57,493
Angret.
1543
01:15:00,844 --> 01:15:05,196
Men jeg, jeg har alltid følt
Jeg vet en viss sannhet,
1544
01:15:07,285 --> 01:15:09,243
at det eneste
som virkelig sårer oss i livet
1545
01:15:09,287 --> 01:15:11,289
er stemmen
av vår egen samvittighet...
1546
01:15:13,204 --> 01:15:16,599
forteller oss en historie
om rett og galt.
1547
01:15:17,469 --> 01:15:18,949
Og hvis du vet
hvordan du snur hodet
1548
01:15:18,992 --> 01:15:20,603
rett i vinden,
1549
01:15:22,169 --> 01:15:24,607
du kan lage den stemmen
gå ned til en hvisking.
1550
01:15:27,348 --> 01:15:28,785
Etter en stund...
1551
01:15:31,657 --> 01:15:33,485
du hører det kanskje aldri
i det hele tatt.
1552
01:15:36,488 --> 01:15:40,536
[KLOKKE KJEMING]
1553
01:15:45,453 --> 01:15:46,629
[LITER LØT]
1554
01:15:48,935 --> 01:15:51,111
Hun var min favoritt,
forresten.
1555
01:15:54,071 --> 01:15:55,855
Den skarpeste av gjengen.
1556
01:15:56,377 --> 01:15:58,379
Visste alltid hva hun ville
1557
01:15:58,423 --> 01:15:59,946
og villig til å kjempe for det.
1558
01:16:02,470 --> 01:16:03,602
Hvorfor hjalp du henne ikke...
1559
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
når hun trengte det?
1560
01:16:13,264 --> 01:16:15,919
Du vet hvor
alt går, gjør du ikke?
1561
01:16:18,704 --> 01:16:19,879
Kom igjen.
1562
01:16:20,576 --> 01:16:22,099
Jeg vil vise deg noe...
1563
01:16:24,144 --> 01:16:26,625
før Charles
tar frem puddingen.
1564
01:16:27,670 --> 01:16:28,671
[DØR ÅPNER]
1565
01:16:40,291 --> 01:16:41,988
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]
1566
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
En skyttergravspistol,
1567
01:16:49,387 --> 01:16:51,563
tilhørte din
tippoldeonkel,
1568
01:16:52,172 --> 01:16:53,565
Første verdenskrig.
1569
01:16:56,568 --> 01:16:59,397
Disse... Disse tingene
mordet tyskerne.
1570
01:16:59,440 --> 01:17:01,138
De hadde aldri sett noe
liker det.
1571
01:17:01,181 --> 01:17:02,661
- [GUN SPRINGER]
- [SKJELL KLATTER]
1572
01:17:08,928 --> 01:17:10,016
Her.
1573
01:17:10,495 --> 01:17:11,714
Gå videre.
1574
01:17:13,324 --> 01:17:14,368
Gå videre.
1575
01:17:17,545 --> 01:17:19,243
Tegn en perle på noe.
1576
01:17:26,337 --> 01:17:27,643
Jeg vil at du skal prøve dette.
1577
01:17:31,081 --> 01:17:32,430
Her.
1578
01:17:33,083 --> 01:17:34,214
Akkurat her.
1579
01:17:44,137 --> 01:17:45,182
[PUSTER MYKT ut]
1580
01:17:48,925 --> 01:17:50,927
[PUSTE SKJELTE]
1581
01:18:02,025 --> 01:18:03,591
[MUSIKK INNSIFISERER]
1582
01:18:08,901 --> 01:18:09,946
Det er best jeg drar.
1583
01:18:10,511 --> 01:18:11,556
Hvor skal du?
1584
01:18:14,080 --> 01:18:15,125
Hjem.
1585
01:18:18,345 --> 01:18:19,695
Du er nesten der.
1586
01:18:24,874 --> 01:18:25,918
[PISTON KLIKKER]
1587
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
WHITELAW: [SUKKET] Vel...
1588
01:18:30,706 --> 01:18:32,403
da bør du gå raskt.
1589
01:18:33,404 --> 01:18:35,101
[THUNDER RUMBLING]
1590
01:18:45,633 --> 01:18:46,678
[RATLING AV DØRKNAPP]
1591
01:18:52,902 --> 01:18:54,077
[BECKET SUKK]
1592
01:19:01,301 --> 01:19:02,650
[RATLING AV DØRKNAPP]
1593
01:19:12,399 --> 01:19:13,531
[RATLING]
1594
01:19:16,229 --> 01:19:17,840
[METALL KNIKER PÅ AVSTAND]
1595
01:19:19,493 --> 01:19:21,844
[FOTSKRIV NÆRMER]
1596
01:19:30,243 --> 01:19:31,288
[LÅSER SOM KLIKKER]
1597
01:19:33,681 --> 01:19:34,726
[DØR ÅPNER]
1598
01:19:37,860 --> 01:19:39,383
[RYSTER]
1599
01:19:47,608 --> 01:19:49,306
- [SKUDT]
- [BECKET YELPS]
1600
01:19:49,349 --> 01:19:50,873
- [GRUNT]
- [DØREN LUKKES]
1601
01:19:53,353 --> 01:19:54,920
[HITLAGEN STYNNER]
1602
01:19:54,964 --> 01:19:56,356
[SPILL MUSIKK]
1603
01:19:56,400 --> 01:19:57,531
[BEDE STUNNER]
1604
01:20:01,579 --> 01:20:03,363
- [SKULER]
- [GRUNT]
1605
01:20:03,407 --> 01:20:05,409
Fortsett og løp!
1606
01:20:05,452 --> 01:20:07,977
Dører er brett opp
fra utsiden.
1607
01:20:08,020 --> 01:20:10,022
- Charles sørget for det.
- Shit!
1608
01:20:14,287 --> 01:20:17,203
- [GLASS KNUSSER]
- [STRØMPRETTER]
1609
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
- [BECKET PANTING]
- WHITELAW: Det er ingen vei utenom!
1610
01:20:20,250 --> 01:20:22,556
Fortsett. Trett deg selv!
1611
01:20:23,601 --> 01:20:25,429
Kommer du hjem til meg for å drepe meg?
1612
01:20:26,343 --> 01:20:27,823
- [SUMMER ELEKTRISITET]
- [GLASS KNUSSER]
1613
01:20:27,866 --> 01:20:30,521
Det er best du har gjort det
da jeg ga deg sjansen.
1614
01:20:30,564 --> 01:20:32,610
[GRUNT, BUKSER]
1615
01:20:34,003 --> 01:20:36,222
[PUSTER TUNGT]
Ok. Ok.
1616
01:20:37,441 --> 01:20:39,138
[PANTER]
1617
01:20:41,880 --> 01:20:44,752
[PUSTER TUNGT]
1618
01:20:45,971 --> 01:20:49,496
- [SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]
- [PUSTER TUNGT]
1619
01:20:49,975 --> 01:20:52,151
[FOTSKRIV NÆRMER]
1620
01:20:52,195 --> 01:20:53,761
[PANTER]
1621
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
[BUYEKNAPP, KLATTER]
1622
01:20:58,766 --> 01:21:00,768
- [SKUDT]
- [OBJEKTER KLATTER]
1623
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
[GUNSHUT]
1624
01:21:05,077 --> 01:21:06,165
[GUN KLIKK]
1625
01:21:06,209 --> 01:21:07,645
[SPILL MUSIKK]
1626
01:21:12,345 --> 01:21:13,912
- [GUN SPRINGER]
- [MUSIKK INNSIFISERER]
1627
01:21:20,788 --> 01:21:21,877
[KRUNN]
1628
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
- [BLOD STYR]
- [KVALER]
1629
01:21:38,589 --> 01:21:39,807
[PUSTER ut]
1630
01:21:41,070 --> 01:21:43,507
[PUSTER TUNGT]
1631
01:21:43,550 --> 01:21:45,291
BECKET: Tro dette.
1632
01:21:45,335 --> 01:21:48,077
Mitt siste drap
var ikke et drap i det hele tatt
1633
01:21:48,599 --> 01:21:51,428
men en helt legitim
selvforsvar.
1634
01:21:53,604 --> 01:21:54,692
OFFISER: OK.
1635
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
Lensmannsavdelingens
på vei.
1636
01:21:57,390 --> 01:21:58,652
BECKET: Ok.
1637
01:21:58,696 --> 01:22:00,045
OFFISER: De skal bare
snakk med deg, ok?
1638
01:22:00,089 --> 01:22:02,221
Greit. Greit. Um...
[KLARKER HALEN]
1639
01:22:02,265 --> 01:22:03,701
Jeg... Jeg må... Jeg må gå
1640
01:22:03,744 --> 01:22:05,398
fordi jeg har
min forlovelsesfest.
1641
01:22:06,399 --> 01:22:07,487
Det begynte for en time siden.
1642
01:22:07,531 --> 01:22:08,575
OFFISER:
Hvem forlovelsesfest?
1643
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
BECKET: Det er mitt.
1644
01:22:09,881 --> 01:22:11,535
DETEKTIVEN: Så det hadde du
ikke noe forhold
1645
01:22:11,578 --> 01:22:12,884
med bestefaren din?
1646
01:22:12,928 --> 01:22:14,625
Jeg hadde aldri møtt ham
før i kveld.
1647
01:22:15,278 --> 01:22:17,628
– Ikke en gang en gang?
- BECKET: Aldri.
1648
01:22:18,368 --> 01:22:20,239
Se, hvis jeg ikke er det
lovpålagt å være her,
1649
01:22:20,283 --> 01:22:21,371
Jeg må dra.
1650
01:22:22,024 --> 01:22:23,460
Det er du ikke
lovpålagt å,
1651
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
men, eh...
Jeg foretrekker at du blir.
1652
01:22:25,288 --> 01:22:26,332
Ok.
1653
01:22:27,464 --> 01:22:28,465
[BILALARM KITTER]
1654
01:22:29,770 --> 01:22:31,120
[UDISTINKT KRAFT]
1655
01:22:42,479 --> 01:22:44,046
- [SUKK]
- [DØR ÅPNER]
1656
01:22:45,221 --> 01:22:47,310
[FOTSKRIV NÆRMER]
1657
01:22:47,353 --> 01:22:48,702
[BECKET SUKKER MYKT]
1658
01:22:52,880 --> 01:22:53,925
[SUKKET]
1659
01:22:55,753 --> 01:22:56,884
[PUSTER ut]
1660
01:23:04,283 --> 01:23:05,545
Jeg skal gi deg
hele forklaringen.
1661
01:23:05,589 --> 01:23:07,069
Du holder tilbake
noe fra meg.
1662
01:23:08,592 --> 01:23:10,594
Du har holdt tilbake
noe fra meg.
1663
01:23:11,508 --> 01:23:12,596
[SUKK]
1664
01:23:13,162 --> 01:23:14,380
Så akkurat nå...
1665
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
du må fortelle meg
hva skjer...
1666
01:23:19,603 --> 01:23:20,647
eller jeg er ute.
1667
01:23:27,002 --> 01:23:28,003
[PUSTER ut]
1668
01:23:33,138 --> 01:23:34,574
[SUKK]
1669
01:23:34,618 --> 01:23:36,620
[SOMBER MUSIKK SPILLER]
1670
01:23:43,453 --> 01:23:46,195
BECKET: Noen ganger i livet,
du må trekke pusten dypt,
1671
01:23:46,891 --> 01:23:49,154
kom ren
til personen du elsker.
1672
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
Dette var ikke
en av disse gangene.
1673
01:23:56,031 --> 01:23:57,684
Jeg fortalte det bare til henne
hva hun ville se på nyhetene.
1674
01:23:57,728 --> 01:23:59,208
NYHETSRAPPORTER: ... er faktisk
død, og det virker...
1675
01:23:59,251 --> 01:24:00,600
BECKET:
Min bestefar var borte.
1676
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
NYHETSRAPPORTER:
...en slags krangel...
1677
01:24:02,167 --> 01:24:03,864
BECKET:
Og når det gjelder formuen,
1678
01:24:04,865 --> 01:24:05,910
vel...
1679
01:24:05,953 --> 01:24:07,651
[UPBEAT MUSIKK SPILLER]
1680
01:24:22,187 --> 01:24:23,232
[SUKK]
1681
01:24:28,367 --> 01:24:30,500
- [ALLE APPLADERER]
- [KAMERALUDER KLIKKER]
1682
01:24:55,568 --> 01:24:57,004
BECKET: Riktig type
av livet.
1683
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
Dette måtte være det, ikke sant?
1684
01:25:01,835 --> 01:25:03,098
Jada, hun hadde
noen betenkeligheter,
1685
01:25:03,141 --> 01:25:05,752
men vi kan håndtere det senere.
1686
01:25:07,319 --> 01:25:10,409
For nå var jeg rik.
1687
01:25:10,453 --> 01:25:11,932
Og å være rik
1688
01:25:12,629 --> 01:25:14,892
er enda bedre
enn du forestiller deg.
1689
01:25:16,023 --> 01:25:17,721
[MUSIKK KONKLUSJERER]
1690
01:25:21,072 --> 01:25:23,814
[KLOKKEN TIKKER]
1691
01:25:25,337 --> 01:25:27,861
Du vet jeg nevnte tidligere,
dette er en tragedie.
1692
01:25:30,212 --> 01:25:31,213
er fortsatt.
1693
01:25:32,605 --> 01:25:34,825
Donald Macnamara, min kone.
1694
01:25:34,868 --> 01:25:36,043
- En fornøyelse.
- Hyggelig å møte deg.
1695
01:25:36,087 --> 01:25:37,262
Hyggelig å møte deg.
1696
01:25:37,915 --> 01:25:40,657
- RUTH: Hei.
- Nancy Dillard, Dillardene.
1697
01:25:41,136 --> 01:25:42,441
- Hyggelig å møte deg.
- NANCY: Mmm-hmm.
1698
01:25:43,399 --> 01:25:44,400
Megan Pinfield.
1699
01:25:44,443 --> 01:25:45,618
FBI.
1700
01:25:46,532 --> 01:25:47,664
[UDISTINKT KRAFT]
1701
01:25:48,839 --> 01:25:49,883
Hei.
1702
01:25:54,061 --> 01:25:55,889
Kan du lukke den døren
bak deg, takk?
1703
01:25:57,543 --> 01:25:58,544
[BECKET SUKK]
1704
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
Se, for ikke å være ufin,
men dette er...
1705
01:26:05,769 --> 01:26:06,813
heroisk dårlig timing.
1706
01:26:06,857 --> 01:26:08,337
Ja, du er arrestert.
1707
01:26:08,380 --> 01:26:09,947
Jeg trenger at du holder deg rolig
og samarbeide.
1708
01:26:09,990 --> 01:26:13,124
- Jeg er arrestert? For hva?
- For drap.
1709
01:26:15,561 --> 01:26:16,693
Av hvem?
1710
01:26:17,998 --> 01:26:19,348
Lyle Archdale.
1711
01:26:20,958 --> 01:26:23,265
[KAMERALUDER KLIKKER]
1712
01:26:28,748 --> 01:26:29,793
[SOMBER MUSIKK SPILLER]
1713
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
RUTH: Hei, vent!
1714
01:26:36,756 --> 01:26:38,410
[UDISTINKT KRAFT]
1715
01:26:39,977 --> 01:26:41,239
RUTH: Hva gjør vi?
1716
01:26:41,892 --> 01:26:42,936
Hva gjør vi?
1717
01:26:43,676 --> 01:26:45,112
[MOTOR BRULLER]
1718
01:26:45,896 --> 01:26:47,245
Ruth, jeg elsker...
1719
01:26:49,116 --> 01:26:51,336
[MUSIKK FORTSETTER]
1720
01:27:05,350 --> 01:27:06,699
BECKET: Kan du tro det?
1721
01:27:07,831 --> 01:27:09,311
Etter alt dette,
1722
01:27:09,354 --> 01:27:11,530
Jeg ville gått ned for et drap
Jeg forpliktet meg ikke engang.
1723
01:27:11,574 --> 01:27:12,923
NYHETSRAPPORTER: Nå vil vi
påpek til lytterne
1724
01:27:12,966 --> 01:27:15,534
den Becket Redfellow
krysset statsgrenser,
1725
01:27:15,578 --> 01:27:18,320
det er derfor rettssaken hans
utfolder seg i føderal domstol
1726
01:27:18,363 --> 01:27:20,800
hvor drap fortsatt kan bety
dødsstraff
1727
01:27:20,844 --> 01:27:22,454
for innbyggere i New Jersey.
1728
01:27:23,325 --> 01:27:25,849
Som vi kan se
fra disse sikkerhetsbåndene,
1729
01:27:26,763 --> 01:27:28,591
Mr. Redfellow
brast inn på kontoret
1730
01:27:28,634 --> 01:27:30,767
ca kl. 17.03,
1731
01:27:31,246 --> 01:27:33,552
og så dukket opp
bare fire minutter senere,
1732
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
som er konsekvent
med estimert tid
1733
01:27:36,120 --> 01:27:37,730
av Mr. Archdales død.
1734
01:27:38,905 --> 01:27:40,994
Nå har vi hørt
fra rettsmedisineren
1735
01:27:41,691 --> 01:27:43,432
som han anslår
dødstidspunktet
1736
01:27:43,475 --> 01:27:45,869
mellom 17:06 og 17:15.
1737
01:27:46,435 --> 01:27:47,523
Og vi har hørt
1738
01:27:47,566 --> 01:27:49,307
fra øyenvitnet
i gangen,
1739
01:27:49,351 --> 01:27:51,831
som identifiserer seg positivt
Mr. Redfellow.
1740
01:27:52,832 --> 01:27:54,791
Sir, kan du bekrefte det
er dette mordvåpenet?
1741
01:27:55,444 --> 01:27:57,620
Jeg kan bekrefte
det er det, ja.
1742
01:27:57,663 --> 01:27:58,882
Og fant du
tiltaltes fingeravtrykk
1743
01:27:58,925 --> 01:28:00,013
på drapsvåpenet?
1744
01:28:00,057 --> 01:28:01,580
ETTERLIKKE EKSPERT:
Det gjorde jeg, ja.
1745
01:28:01,624 --> 01:28:04,191
Hvor sikker er du på at, eh,
dette er fingeravtrykkene hans?
1746
01:28:04,235 --> 01:28:05,323
ETTERLIKKE EKSPERT:
Jeg er 100% sikker.
1747
01:28:05,367 --> 01:28:06,411
BECKET: En brevåpner.
1748
01:28:09,762 --> 01:28:12,765
Hele livet mitt
på grunn av en brevåpner.
1749
01:28:12,809 --> 01:28:15,638
AKTOR: Du var den første
å finne kroppen til mannen din.
1750
01:28:16,160 --> 01:28:17,466
Er det riktig?
1751
01:28:17,509 --> 01:28:18,554
Ja.
1752
01:28:19,337 --> 01:28:23,167
Fortell meg. Var du forelsket i
Mr. Redfellow på den tiden?
1753
01:28:23,210 --> 01:28:24,299
[JULIA SNIFFLES]
1754
01:28:25,300 --> 01:28:26,997
Ja. [GRÅTER]
1755
01:28:27,040 --> 01:28:28,738
AKTOR:
Og han med deg?
1756
01:28:34,874 --> 01:28:37,224
Becket Redfellow
har vært forelsket i meg
1757
01:28:38,008 --> 01:28:40,315
hele livet hans. [SNIFLER]
1758
01:28:40,924 --> 01:28:42,447
[JULIA GRUKKER]
1759
01:28:42,491 --> 01:28:45,145
Jeg trodde bare aldri at han ville
gjør noe slikt.
1760
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
[SUBLING]
1761
01:28:48,453 --> 01:28:49,628
Jeg beklager.
1762
01:28:50,977 --> 01:28:52,414
DOMMER: Vil forsvaret
Vær så snill å reise deg?
1763
01:28:54,590 --> 01:28:55,939
Etter dommen,
1764
01:28:55,982 --> 01:28:58,594
juryen finner tiltalte,
Becket Redfellow,
1765
01:28:58,637 --> 01:29:01,031
skyldig i drap
i første grad
1766
01:29:01,074 --> 01:29:02,380
som tiltalt i tiltalen
1767
01:29:02,424 --> 01:29:03,816
og det
dødsstraffen
1768
01:29:03,860 --> 01:29:05,209
- skal pålegges.
– [UDISTINKT SAMTALE]
1769
01:29:05,252 --> 01:29:07,124
DOMMER: Kan dommen
registreres av ekspeditøren.
1770
01:29:07,167 --> 01:29:08,952
Måtte Gud hvile hans sjel.
1771
01:29:08,995 --> 01:29:10,257
Takk.
1772
01:29:10,301 --> 01:29:11,563
[GAVEL BANGS]
1773
01:29:13,173 --> 01:29:15,088
BECKET: Jeg skulle ønske jeg kunne finne
de riktige ordene
1774
01:29:15,132 --> 01:29:17,090
for å beskrive dette tidspunktet
i historien min.
1775
01:29:18,744 --> 01:29:20,355
[DØR SUMMER]
1776
01:29:20,877 --> 01:29:22,052
[DØR SLIMMER]
1777
01:29:22,095 --> 01:29:24,271
FENGSELSVAKT: Celle 15, sikre!
1778
01:29:28,232 --> 01:29:30,234
BECKET: Men det er
ingen riktige ord.
1779
01:29:32,497 --> 01:29:33,542
[PUSTER ut]
1780
01:29:33,585 --> 01:29:34,847
Det er bare tid.
1781
01:29:37,110 --> 01:29:38,982
- Og stillhet.
- [KLOKKEN TIKKER]
1782
01:29:40,984 --> 01:29:43,029
[KLOKKEN TIKKER]
1783
01:29:48,252 --> 01:29:50,341
[FOTSKRIV NÆRMER]
1784
01:29:55,477 --> 01:29:56,521
[FOTSKRIV STANS]
1785
01:29:57,130 --> 01:29:58,262
- FENGELSEVAKT: Yo.
- [DUNKER PÅ SKINNER]
1786
01:29:58,305 --> 01:30:00,177
Du har besøk.
1787
01:30:10,056 --> 01:30:11,623
FENGELSEVAKT:
Du har tre minutter.
1788
01:30:12,972 --> 01:30:14,017
[BECKET SUKK]
1789
01:30:27,639 --> 01:30:28,640
[INHALER]
1790
01:30:31,164 --> 01:30:33,471
Du må være ganske fangst
tilbake dit.
1791
01:30:39,521 --> 01:30:41,218
Du har en stor dag
kommer opp, hva?
1792
01:30:44,047 --> 01:30:46,266
Du husker det spillet
vi pleide å leke som barn?
1793
01:30:47,572 --> 01:30:49,095
Jeg ville ha en hemmelighet, og...
1794
01:30:50,270 --> 01:30:51,402
du ville prøve å gjette
hva det var.
1795
01:30:51,446 --> 01:30:52,795
Hvis du har
noe å si, si det.
1796
01:30:55,450 --> 01:30:57,147
Greit.
Jeg skal gi deg et hint.
1797
01:30:58,496 --> 01:31:00,629
– Det innebærer håndskrift.
- Du er stygg.
1798
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
Du er en kullklump
med sminke.
1799
01:31:07,723 --> 01:31:09,768
Jeg vil heller dø her inne
enn å være med deg.
1800
01:31:12,815 --> 01:31:14,207
Jeg skal gi deg et annet hint.
1801
01:31:14,251 --> 01:31:15,470
[LITER LØT]
1802
01:31:16,819 --> 01:31:17,863
Lyle...
1803
01:31:19,561 --> 01:31:21,258
når jeg fant ham sånn...
1804
01:31:22,955 --> 01:31:24,914
Jeg fant noe annet også.
1805
01:31:25,871 --> 01:31:27,394
Og vakkert skrevet,
Jeg kan legge til.
1806
01:31:28,047 --> 01:31:29,222
Hva er det med det hvite?
1807
01:31:29,266 --> 01:31:30,833
Er dere gutter som leker doktor
tilbake der?
1808
01:31:30,876 --> 01:31:32,399
Har Lyle lagt igjen en lapp?
1809
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
Er det det du sier?
Har Lyle lagt igjen en lapp?
1810
01:31:36,491 --> 01:31:38,014
- JULIA: Du vet...
- Hvis Lyle skrev en lapp...
1811
01:31:38,057 --> 01:31:40,103
- Jeg tror jeg bare drar...
- Hvis det er det du sier,
1812
01:31:40,146 --> 01:31:42,322
i alt det helliges navn,
du må slippe den.
1813
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
- Å, nå vil du snakke?
– Hva vil du?
1814
01:31:46,196 --> 01:31:47,850
[PUSTE SKJELTE]
1815
01:31:47,893 --> 01:31:49,416
– Hva vil du?
- Becket...
1816
01:31:50,417 --> 01:31:52,507
Hva kan du ha
å tilby?
1817
01:31:53,725 --> 01:31:56,380
Nei, nei, nei, nei, nei!
Hei, hei, hei! Stoppe!
1818
01:31:56,423 --> 01:31:58,687
- Det er det! [GRUNTING]
- Fortell meg! Stoppe! Stoppe!
1819
01:31:58,730 --> 01:32:00,166
Jeg har 30 sekunder!
1820
01:32:00,210 --> 01:32:01,690
- FENGELSEVAKT: Du har 25.
- Ok.
1821
01:32:01,733 --> 01:32:03,648
- Sett deg ned.
- Julia!
1822
01:32:04,301 --> 01:32:06,216
Julia, kom hit, vær så snill!
Vennligst!
1823
01:32:06,259 --> 01:32:07,739
[PUSTER TUNGT]
1824
01:32:10,916 --> 01:32:11,961
Ok.
1825
01:32:17,053 --> 01:32:18,054
Hva vil du?
1826
01:32:23,407 --> 01:32:24,974
- Bare gi meg et øyeblikk.
- [SLIMMER NEVE]
1827
01:32:27,498 --> 01:32:29,282
Jeg skal dø om 24 timer.
1828
01:32:30,153 --> 01:32:31,546
Du vil ikke at det skal skje.
1829
01:32:31,589 --> 01:32:33,460
Jeg vet at du ikke vil det
å skje.
1830
01:32:35,071 --> 01:32:37,116
[PUSTER TUNGT]
1831
01:32:40,859 --> 01:32:42,034
Gi meg alt.
1832
01:32:45,298 --> 01:32:47,083
- Signer den over til...
- [LINJE KOBLER UT]
1833
01:33:00,357 --> 01:33:02,054
[ALARM SUMMING]
1834
01:33:02,098 --> 01:33:03,360
[THUDS]
1835
01:33:07,799 --> 01:33:09,322
[PUSTER ut]
1836
01:33:16,025 --> 01:33:17,679
FENGELSEVAKT:
Trenger du noe annet?
1837
01:33:19,550 --> 01:33:20,943
Har du en prest?
1838
01:33:23,598 --> 01:33:25,382
Vel, det var noen timer siden.
1839
01:33:26,862 --> 01:33:27,993
Og hvis du er nysgjerrig
1840
01:33:28,037 --> 01:33:31,867
hvorfor jeg har vært så rolig
og selvsikker
1841
01:33:31,910 --> 01:33:33,912
for en mann
satt til å bli utført i...
1842
01:33:37,568 --> 01:33:41,572
det er fordi jeg trodde
vår venn Julia, kanskje...
1843
01:33:44,227 --> 01:33:46,577
kan komme igjennom til slutt.
1844
01:33:47,839 --> 01:33:48,927
[INHALER]
1845
01:33:53,802 --> 01:33:54,977
Jeg lurer på om hun kommer.
1846
01:34:06,118 --> 01:34:07,642
FAR MORRIS:
«Herren er min hyrde
1847
01:34:08,207 --> 01:34:09,469
"Jeg vil ikke ha.
1848
01:34:10,732 --> 01:34:13,212
«Han får meg til å legge meg ned
i grønne beitemarker.
1849
01:34:14,474 --> 01:34:16,912
"Han leder meg
ved det stille vannet."
1850
01:34:16,955 --> 01:34:18,261
[SOMBER MUSIKK SPILLER]
1851
01:34:18,304 --> 01:34:20,045
"Han gjenoppretter min sjel.
1852
01:34:21,046 --> 01:34:22,918
"Han leder meg
på rettferdighetens stier
1853
01:34:22,961 --> 01:34:24,310
"for hans navns skyld.
1854
01:34:25,398 --> 01:34:26,530
"Ja, selv om jeg går gjennom
1855
01:34:26,573 --> 01:34:27,923
"dalen
av dødens skygge
1856
01:34:27,966 --> 01:34:29,664
"Jeg vil ikke frykte noe ondt
1857
01:34:30,403 --> 01:34:31,666
"for du er med meg.
1858
01:34:33,058 --> 01:34:35,670
"Din stav og din stav
de trøster meg."
1859
01:34:35,713 --> 01:34:36,932
[KLOKKEN TIKKER]
1860
01:34:36,975 --> 01:34:40,587
[FAR MORRIS FORTSETTER
UTYDLIG]
1861
01:34:42,894 --> 01:34:44,069
FENGSELSVAKT: Redfellow.
1862
01:34:45,854 --> 01:34:47,682
Du skal ikke
tror dette for helvete.
1863
01:34:49,335 --> 01:34:51,207
[DRAMATISK MUSIKKSPILLING]
1864
01:34:51,250 --> 01:34:52,556
POLITIMESTER:
Først og fremst,
1865
01:34:52,599 --> 01:34:55,298
vi har absolutt tro
i vårt rettsmedisinske team...
1866
01:34:55,341 --> 01:34:58,823
[Fortsetter utydelig]
1867
01:35:05,482 --> 01:35:06,613
FENGSELSVAKT: Åpent 15.
1868
01:35:07,223 --> 01:35:08,790
[DØR SKYV ÅPEN]
1869
01:35:08,833 --> 01:35:09,834
La oss gå.
1870
01:35:12,881 --> 01:35:15,057
[DRAMATISK MUSIKK FORTSETTER]
1871
01:35:18,800 --> 01:35:19,844
[RUSLING]
1872
01:35:20,627 --> 01:35:22,717
[DØR SUMMER]
1873
01:35:36,731 --> 01:35:37,906
[SUKKER MYKT]
1874
01:35:50,832 --> 01:35:51,876
[SUKK]
1875
01:35:52,529 --> 01:35:53,573
BECKET: Du kom.
1876
01:36:05,324 --> 01:36:06,848
[BILDØREN LUKKES,
MOTOR STARTER]
1877
01:36:08,850 --> 01:36:10,329
[DEKK SKRIKER]
1878
01:36:10,373 --> 01:36:11,809
[MOTOR AKSELERERER]
1879
01:36:27,085 --> 01:36:28,521
[SUKKER STORT]
1880
01:36:41,012 --> 01:36:42,100
[LATIN POP MUSIKK SPILLER]
1881
01:36:42,144 --> 01:36:43,145
[SUKK]
1882
01:36:50,456 --> 01:36:51,501
[SUKK]
1883
01:36:55,026 --> 01:36:56,027
Greit.
1884
01:37:13,218 --> 01:37:15,220
[MUSIKK FORTSETTER AVSPILLING]
1885
01:37:23,707 --> 01:37:26,362
KVINNEKOR:
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1886
01:37:26,405 --> 01:37:29,147
♪ Ta meg tilbake til Piauí♪
1887
01:37:29,191 --> 01:37:31,584
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1888
01:37:31,628 --> 01:37:34,326
♪ Ta meg tilbake til Piauí♪
1889
01:37:34,370 --> 01:37:36,894
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1890
01:37:36,938 --> 01:37:39,157
♪ Ta meg tilbake til Piauí♪
1891
01:37:39,201 --> 01:37:41,768
BECKET: Jeg fortalte deg det
dette er en tragedie.
1892
01:37:41,812 --> 01:37:43,596
Det handler ikke om meg, er det?
1893
01:37:44,554 --> 01:37:46,121
Jeg tror det handler om deg,
1894
01:37:46,164 --> 01:37:50,386
med alle dine verdier
og dypt forankrede forventninger.
1895
01:37:53,041 --> 01:37:54,912
Du trodde dette skulle ta slutt
annerledes.
1896
01:37:55,739 --> 01:37:57,480
Og i et perfekt univers,
1897
01:37:58,176 --> 01:37:59,177
det ville det ha gjort.
1898
01:38:02,572 --> 01:38:04,487
Men noen fortalte meg det en gang
1899
01:38:04,530 --> 01:38:06,576
det eneste
som kan skade oss i livet
1900
01:38:06,619 --> 01:38:08,883
er stemmen
av vår egen samvittighet
1901
01:38:08,926 --> 01:38:11,537
fortelle oss en historie
om rett og galt.
1902
01:38:13,496 --> 01:38:16,629
Hvis du snur på hodet
rett inn i vinden,
1903
01:38:17,979 --> 01:38:20,546
du kan lage den stemmen
gå ned til en hvisking.
1904
01:38:22,897 --> 01:38:24,811
Og etter en stund,
1905
01:38:24,855 --> 01:38:27,423
du hører det kanskje aldri
i det hele tatt.
1906
01:38:31,209 --> 01:38:32,558
[GATE SLAMS]
1907
01:38:39,043 --> 01:38:41,654
KVINNEKOR:
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1908
01:38:41,698 --> 01:38:43,700
♪ Ta meg tilbake til Piauí♪
1909
01:38:43,743 --> 01:38:45,267
MANN SANGER: ♪ Alle♪
1910
01:38:45,310 --> 01:38:46,833
KVINNEKOR:
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1911
01:38:46,877 --> 01:38:49,749
♪ Ta meg tilbake til Piauí♪
1912
01:38:49,793 --> 01:38:52,187
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1913
01:38:52,230 --> 01:38:54,841
♪ Ta meg tilbake til Piauí♪
1914
01:38:54,885 --> 01:38:55,973
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1915
01:38:56,017 --> 01:38:57,844
MANN SANGER:
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1916
01:38:57,888 --> 01:39:00,412
- ♪ Ta meg tilbake til Piauí♪
- ♪ Ta meg tilbake til Piauí♪
1917
01:39:00,456 --> 01:39:03,024
- ♪ Hei, hei, dee-dee♪
- ♪ Hei, hei, dee-dee♪
1918
01:39:03,067 --> 01:39:05,852
- ♪ Ta meg tilbake til Piauí♪
- ♪ Ta meg tilbake til Piauí♪
1919
01:39:05,896 --> 01:39:08,768
MANN SANGER:
♪ Adeus, Paris tropisk♪
1920
01:39:08,812 --> 01:39:11,249
♪ Adeus, Brigitte Bardot♪
1921
01:39:11,293 --> 01:39:13,991
♪ O champanhe me fez mal♪
1922
01:39:14,035 --> 01:39:16,689
♪ Kaviar gjør meg kvalm♪
1923
01:39:16,733 --> 01:39:19,518
♪ Simonal hadde rett♪
1924
01:39:19,562 --> 01:39:21,999
♪ I Patropis grunn♪
1925
01:39:22,043 --> 01:39:24,828
♪ Jeg er også smart♪
1926
01:39:24,871 --> 01:39:27,135
♪ Jeg skal bo i Piauí♪
1927
01:39:27,178 --> 01:39:29,180
[INSTRUMENTAL PAUSE SPILLING]
1928
01:39:38,059 --> 01:39:40,626
KVINNEKOR:
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1929
01:39:40,670 --> 01:39:42,672
♪ Ta meg tilbake til Piauí♪
1930
01:39:42,715 --> 01:39:44,239
MANN SANGER:
♪ Alle♪
1931
01:39:44,282 --> 01:39:45,805
KVINNEKOR:
♪ Hei, hei, dee-dee
1932
01:39:45,849 --> 01:39:48,678
♪ Ta meg tilbake til Piauí♪
1933
01:39:48,721 --> 01:39:50,027
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1934
01:39:50,071 --> 01:39:51,898
MANN SANGER:
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1935
01:39:51,942 --> 01:39:53,900
- ♪ Ta meg tilbake til Piauí♪
- ♪ Ta meg tilbake til Piauí♪
1936
01:39:53,944 --> 01:39:55,206
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1937
01:39:55,250 --> 01:39:56,512
MANN SANGER:
♪ Meu Deus, meu Deus
1938
01:39:56,555 --> 01:39:57,774
♪ Ta meg tilbake til Piauí♪
1939
01:39:57,817 --> 01:39:59,341
KVINNEKOR:
♪ Ta meg tilbake til Piauí♪
1940
01:39:59,384 --> 01:40:01,952
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1941
01:40:01,996 --> 01:40:04,781
♪ Ta meg tilbake til Piauí♪
1942
01:40:04,824 --> 01:40:07,218
♪ Hei, hei, dee-dee...♪
1943
01:40:08,437 --> 01:40:10,439
[SPENNENDE MUSIKKSPILLING]
1944
01:42:29,143 --> 01:42:31,188
[MUSIKK KONKLUSJERER]
1945
01:42:31,232 --> 01:42:33,234
[SLIKTIG MUSIKKSPILLING]
1946
01:45:18,747 --> 01:45:20,314
[MUSIKK FADES]